"aqui comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا معي
• معي هنا
• هنا معى
• هُنا معي
• معى هنا
• هنا مَعي
• هنا برفقتي
• معي الآن
• هنا معيّ
• هنا بجانبي
• هنا بصحبتي
• هنا بجواري
• هُنا معيّ

Tu aqui comigo... em vez de estares enrolado, com a tua namorada.
أنت هنا معي بدلا من أن تكون في المنزل تضاجع حبيبتك

É isso que estou a dizer. Fica aqui comigo, onde estamos seguros.
هذا ما أقوله , أبقى هنا معي حيث إنه مكان آمن

Eu sei, mas eu pensei que gostavas de estar aqui comigo.
أعلم ، ولكن ظننت أنك أحببت البقاء هنا معي

Senta-te aqui comigo a não ser que queiras que morram todos.
أنت ستجلس معي هنا إلا اذا كنت تريد موتهم جميعا

Os meus olhos estão abertos para as dificuldades... os riscos, mas a minha resposta é a mesma... de quando estavas aqui comigo.
سام، نعم، لقد كنت واضحاً معي لقد تفتّحت عينيّ على الصعوبات، والمخاطر، لكن جوابي هو نفسه عندما كنت ماتزال معي هنا

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Ele vai ficar aqui comigo até o médico ou a polícia chegarem.
هو يبقى هنا معي حتى الطبيب والشرطة يصلان.

Se assim fosse, não estarias aqui comigo.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

Fica em casa Boolie. O Hoke está aqui comigo.
أبق في مكانك يا بولي هوك هنا معي

Leva o bebé contigo. Mahtob pode ficar aqui comigo.
خذي هذا الطفل معك ماهتوب ستبقى هنا معي

Quero que fiques aqui comigo. Tenta por uma semana.
أريدك أن تبقى هنا معي أرجوك حاول لأسبوع واحد

E até que prove essas coisas quero que fiques aqui comigo.
حتي أستطيع أثبات هذة الأشياء... ...أريدك أن تبقي هنا معي

Por que você não deixa o celular aqui comigo?
لم لا تترك هذا الهاتف النقال هنا معي

Nem acredito que estás aqui comigo apesar de sempre pensar que tínhamos uma ligação, sabes?
لا أستطيع تصديق بأنك هنا معي حتى لو فكرة أتعلمين أنا دائماً أعتقدت بأننا نملك أتصال ببعضنا؟

Andas nos bairros pobres e vives nesse lugar horrível... quando poderias viver aqui comigo...
تشردك الكامل فيه شيء يبقيك فوق فوق المدينه عندما يمكن ان تعيش هنا معي

Enquanto estiveres aqui comigo, a tua vida também corre risco.
طالما أنتِ معي هنا فحياتكِ على المحك أيضاً، كما تعلمين

Se te soubesse aqui comigo nem imaginas do que era capaz.
لا . لو عرف إنك معي هنا ، لا يمكن أن تعرف كم سيكون هذا سيء

Estou a mudar-me para L.A. e quero os meus filhos aqui comigo.
سوف أنتقل إلى " لوس أنجليس " واريد أطفالي معي هنا

- Está bem, mas... o Charlie fica aqui comigo.
حسناً ، ولكن علىّ إبقاء تشارلى هنا معى

Podes esperar por ela aqui comigo se quiseres.
بإمكانك إنتظارها هُنا معي إن أردتي

Faz tempo que alguém não se senta aqui comigo.
منذ وقت طويل لم يجلس أحد معى هنا

Não vais dizer-me que estás aqui comigo porque não te sentes atraída...
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

O que foi? Vais viver aqui comigo e com os meus filhos.
ما الأمر ؟ ستقيم هنا برفقتي أنا و أطفالي

Agora que estás aqui comigo temos é muita força de pés!
الأن وباعتبار انك معي الآن نحن بحاجة لقوة أقدامنا

Se fosse verdade, não estaria aqui comigo para começar.
لو كان ذلك صحيحا لم تكوني هنا معيّ من البداية

Ainda estás aqui comigo?
ألا زلتَ هنا بجانبي ؟

É lá em baixo, não aqui comigo.
إنه هناك، لا هنا بصحبتي

Senta-te aqui comigo.
إجلسي هنا بجواري

- Não, eles não irão. - Não é tarde demais. Fique aqui comigo.
ـ كلا، لن يسخرون منيّ ـ لم يفوت الأوان، بقدوركِ البقاء هُنا معيّ