"aqui como uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا مثل

Porque nos estamos a sentar aqui como uma pastel de carne.
لأننا نجلس وننتظر هنا مثل شطيرة بأنتظار ان يتم اكلنا

Devíamos sentar-nos aqui como uma grande família, a fingir que o mal que foi feito acabou?
نحن يفترض أن نجُلُس هنا مثل العائلةِ الكبيرةِ الواحدة ونزْعمُ أن الضرر قد إنتهى؟

Ele pode descansar durante algum tempo, mas está condenado a ficar aqui, como uma sombra do tempo...inesquecível.
يستطيع أن يرتاح لبعض الوقت لكنه منبوذ هنا مثل الظل منسي إلى الأبد

Ele pode descansar um bocado, mas ele está sempre limitado aqui como uma sombra do tempo esquecido.
يستطيع أن يرتاح لبعض الوقت لكنه منبوذ هنا مثل الظل منسي إلى الأبد

Sim, mas não quero ficar aqui como uma planta.
أنا ، لن أجلس هنا "مثل نبات "البوتد

Olho e gravo aqui, como uma máquina de filmar.
أنا أشاهد وأسجل هنا مثل كاميرا الفيديو

Enfiada aqui como uma bruxa velha louca?
أبقى وحيدة هنا مثل ساحرة لعينة

Não... não só porque és minha sobrinha, mas porque forçaste a entrada aqui como uma mulher de negócios mandona, o que é...
لكن ليس لأنك إبنة أخي، لكن بسبب إقحام نفسك إلى هنا مثل سيدة أعمال لحوحة، الأمر الذي...

Estou aqui como uma falhada.
اقف هنا مثل واحدة بلهاء

Viver aqui como uma prisioneira?
أتقصد العيش هنا مثل سجينة؟ -لوسي)؟