"aqui de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا في
• هنا من
• هنا على
• هنا عن
• هُنا في
• هنا عمداً

Assim, os Estados Unidos ou o Reino Unido ficariam aqui, de fora.
ولذا فإن الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة ستكون هنا, في الخارج.

Não há mais luz aqui de dia... do que há de noite.
لم يعد هناك ضوء هنا في النهار اكثر منه في الليل

Venho buscar-te aqui de manha ou encontramo-nos na missão.
سَأَراك هنا في صباحاً أَو سَأُقابلُك في البعث التبشيرية

Fica aqui de tempos a tempos, mas basicamente mora na rua.
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي

Enquanto eu estou aqui — e estou muito orgulhosa por estar aqui, de Mhaswad para Vancouver.
وأنا أقف هنا، أشعرُ بالفخر وأنا أقف هنا. من مدينة مهسواد في الهند إلى مدينة فانكوفر في كندا.

Ela não entraria aqui de qualquer maneira. Odeia esta sala.
هى لا تأتى إلى هنا على أيه حال هى تكره هذه الغرفة

Se não soubesse, diria que me queres manter aqui de propósito.
إذا لم أكن أعرف أفضل، وأود أن أقول لكم الذين تقطعت بهم السبل لي هنا عن قصد.

Na verdade, não vou estar aqui de manhã. Estou no fim de um turno enorme.
في الحقيقة لست هنا في الصباح هذه آخر مناوبة لي

- O pai veio para aqui de barco em 88, quando tinha 10 anos.
ماهذا الموقف ؟ أبي أتى هنا في رحله قارب في عام 1980 وكان عمره 10 سنوات فقط

Posso arranjar tudo para que vá ao hospital, e esteja aqui de volta em uma hora.
بإمكاني ترتيب كل شيء لتذهب للمستشفى، وترجع هنا في ظرف ساعة

O que não entendo, é nos trazerem até aqui, de manhã cedo.
أنا أتفهم الأمر لكن ما لا أستوعبه هو جرّنا الى هنا في الصباح الباكر

Não acho que ele passe por aqui de novo.
لا اعتقد انه سيعود الي هنا في اي وقت قريب

Ele acabou comprando um aqui de um agente desse escritório.
و إنتهي به الأمر أن إشتري منزلاً هنا في المدينه بواسطة سمسار من هذا المكتب

Ontem um britânico aterrou aqui de páraquedas.
و بالأمس قام البريطانيون بانزال أحدهم الى هنا من خلال المظلة

Este fala de como foram trazidos para aqui de um planeta distante por governadores tiranos.
يقول بأنهم جلبوا هنا من كوكب بعيد من قبل الحكام الشريرين

Sabes, quando era pequeno mudei-me para aqui de Nova Jersey...
عندما كنت طفل أتيت الى هنا من نيو جيرسي

Mas os caçadores passam por aqui de vez em quando.
لكن الصائدين يمرون إلى هنا من اليوم للآخر

Eu tenho vindo a observar que New Bern anda a transportar armas e provisões para aqui, de há três dias para cá.
لقدرايتبرنالجديدةينقلوناسحلة , وتجهيزات هنا من ثلاث ايام

Talvez, mas não vou ficar aqui de gatas a ver aqueles dois morrer, está bem?
لكنني لن أجلس هنا على أربع وأشاهد هذان الاثنان يموتان,حسناً؟

Eu disse, que não ias gostar do que irias encontrar aqui, de qualquer forma.
لقد قلت، لن تحبين ما ستجدينه هنا على الإطلاق.

E se tivéssemos sido enviados para aqui de propósito?
ماذا اذا كان ما تم ارسالنا هنا عن قصد

Uma das melhores do país. Vai estar aqui de manhã.
واحد من بين الأفضل في البلاد ستتواجد هُنا في الصباح

Ela não chegou aqui de boa vontade.
حسناً لم تأتي إلى هنا عمداً