"aqui esta noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا الليلة
• هنا اللّيلة
• هنا الليله
• هنا هذه الليلة
• هُنا الليلة
• الليلة هنا
• هنا هذا المساء
• هنا لظلام الليل
• هنا لليله
• هنا اليلة
• هذه الغرفة الليلة
• معنا الليلة

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Não acredito. Não há absolutamente nenhum tipo giro aqui esta noite.
لا أصدق ذلك، ليس هناك أي شاب وسيم هنا الليلة

O que fez aqui esta noite por todos foi maravilhoso.
ما فعلته هنا الليلة كان فى غاية من الروعة

Não sei se será boa idéia estar por aqui esta noite.
لم اعرف إذا كانت فكرة جيدة ان اكون هنا اللّيلة.

O que terias feito se não ficasses aqui, esta noite?
ما الذى ستفعلينه إذا لم تستطيعى البقاء هنا الليله

Venda o que quiser, mas não o faça aqui, esta noite.
بع كل ما تريد لكن لا تبيعه هنا هذه الليلة

Se sais por aquela porta, não dormirás aqui esta noite.
إذ خرجت من ذلك الباب فلن تنام هنا الليلة

Cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

Talvez seja uma boa ideia não ficar aqui esta noite.
ربما ستكون فكرة جيدة بأن لا تبقي هنا الليلة

Aposto que ele se envolveu noutro crime cometido aqui, esta noite.
أراهن أنّه دخل إلى جريمة أخرى كانت تُرتكب هنا الليلة.

Acho que podes trazer o chefe aqui esta noite.
أعتقد أنك يجب أن تأتى بالرئيس هنا الليلة

Passemos para o quarto mandamento. Eu não poderia estar aqui esta noite.
ولكن بالانتقال الى وصيتنا الرابعة فلن اكون متواجدا هنا الليلة

Este homem não quer que o seu filho descubra que ainda estás aqui esta noite!
هذا الرجل لا يريد لإبنه أن يجدك هنا الليلة

Sabes que há milhares aqui esta noite, por causa do que dizes?
أتعرفين أنه العديد من الآلاف هنا الليلة بسبب مزاعمك؟

Temos de acampar aqui esta noite. Eles ainda estão a seis horas de nós.
جيشنا يجب أن يعسكر هنا الليلة إنهم مازالوا على بعد ست ساعات خلفنا

Vou dedicar a alguém especial que pode ser que esteja aqui esta noite.
أنا سأهدي هذه لشخص عزيز لي يمكن أن يكون هنا الليلة.

Ele esteve aqui esta noite, e acho que voltará.
لقد كان هنا الليلة أعتقد أنه سوف يعود

Mas eu estou aqui esta noite, e não deixarei que nada te aconteça.
صحيح حسناً، أنا هنا الليلة ولن أجعل أى شئ يحدث لك

E ao virem aqui esta noite, significa que querem conhecê-los.
وقد أتيتم هنا اللّيلة وأنتم تقولون أريد التعرّف عليهم

E é o comércio que nos junta aqui, esta noite e é o comércio que nos ligará e unirá nos anos vindouros.
و التجاره هي مادعتنا للحضور هنا الليله و التجاره هي التي ستبني جسور التوحد لسنوات طوال

Um relatório completo da merda que se passou aqui esta noite.
تقرير كامل على ماذا بحق الجحيم ماذا حدث هنا هذه الليلة

Quem te disse que podias ter um bebé aqui esta noite?
من أخبركِ أنه يُمكنك حمل طفل إلى هُنا الليلة ؟

Planearam dar cabo dela aqui, esta noite.
إنهم يخططون ليعملوها الليلة هنا, لذا يحاولون إيقاعى

Desculpem pelo atraso, mas vejo que temos algumas recém-chegadas muito promissoras aqui esta noite.
عذرا لتأخر بدء، ولكن أرى لدينا بعض القادمين الجدد واعدة جدا هنا هذا المساء.

Está a escurecer. Temos de acampar aqui esta noite.
الشمس تغيبُ، علينا أن نخيّم هنا لظلام الليل.

Temos selvagens aqui esta noite, meninas.
سنحصل على فتاه متوحشه هنا لليله يا فتيات

Talvez devessem dormir aqui esta noite.
أتعرفون ، ربما يجب فقط أن تناموا هنا اليلة

Todos os homens aqui esta noite, já o fizeram no passado.
وقد فعلت كل واحد في هذه الغرفة الليلة مرة واحدة على الأقل.

É melhor dormir aqui esta noite.
من الأفضل أن تنامي معنا الليلة