"aqui estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هنا
• كانت هنا
• زادت إقامتى هنا

Não dirias isso se ele aqui estivesse. És um cobarde!
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان

Pensa bem, Simon. O que faria o Coronel O'Neill se aqui estivesse?
فكر في الأمر، ماذا كان ليفعل الكولونيل أونيل إن كان هنا الآن؟

Se ele aqui estivesse, desejaria que fosse espancado a toda a hora, tal como aconteceu ao seu pai hoje.
لو كان هنا لتمنيت أن يتم ضربه كل يوم صباح مساء كما تعرض والدك للضرب اليوم

Ele fartar-se-ia de rir com isso se aqui estivesse.
هويسخرحمارهمن حول ذلك إذا هو كانت هنا. ؟

Se ela aqui estivesse, sei que diria para abrir um pouco mais os seus olhos.
إن كانت هنا أعرف أنها كانت ستقول لك انظر حولك أكثر

Digo-te uma coisa, o teu cabelo teria melhores probabilidades se ela aqui estivesse.
سأخبركِ شيءً ، كان شعركَ ليصبح ذو مظهر أفضل لو كانت هنا.

E enquanto aqui estivesse...
... و كلما زادت إقامتى هنا

Se Jesus aqui estivesse, olharia para ti e desculpar-se-ia por me ter dado uma filha tão má.
لو ان المسيح كان هنا .. فلو نظر إليكِ نظرة واحدة وسيعذرني ..

Mas eu sei que, se ele aqui estivesse, dir-te-ia exactamente o mesmo.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

Bem gostaria que o meu parceiro aqui estivesse para confirmar.
كنت أتمنى لو أن شريكي كان هنا كان سيؤكد ما حدث

Então eu dou-te o desafio que Ivanhoe daria a você se aqui estivesse, senhor cavaleiro.
إذن أنا سأقوم بالتحدى الذى كان سيقوم به " أيفانهو " إذا كان هنا يا سيدى الفارس

Se o Vassili aqui estivesse, dir-te-ia o mesmo.
لو كان فاسيلي كان هنا لأخبرك بنفس الشئ

Quer dizer, a sério, Charlie, o que diria o teu pai se aqui estivesse?
أعنى ، فى الواقع ، ( تشارلى ) ، ماذا كان يقول أبيك لو كان هنا ؟

Se ele aqui estivesse, lambia-lhe a cara.
إن كان هنا, ربّما في الواقع للعقت وجهه!

Não estás a ver a tua avó. Se ela aqui estivesse seria capaz de a ver, e não consigo.
لست ترين جدّتك، فإن كانت هنا لرأيتها أنا الآخر، بينما لستُ أراها.

Se ela aqui estivesse, atirava-a contra a parede.
لو كانت هنا كان اثبت راسها الكبير بالجدار!

Mas teríamos que o fazer se ela aqui estivesse!
لكن يجب علينا ذلك إذا كانت هنا

Só que acho que me divertiria muito mais se ela aqui estivesse.
كنتُ لأستمتع بالأمر أكثر لو كانت هنا.

Só gostava que a Mercedes aqui estivesse para o ver.
أتمنى فقط لو أن (مرسيديس) كانت هنا لترى ذلك.

Se ela aqui estivesse, o que quereria que fizéssemos?
لو كانت هنا ماذا تظنها تريد أن نفعل ؟

E enquanto aqui estivesse...
... و كلما زادت إقامتى هنا !