"aqui fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخارج هنا
• هنا بالخارج
• الخارج هنا
• خارج هنا
• هنا في الخارج
• الانتظار هنا
• الخارج هناك
• بالخارج يا

Ouça... tenha a equipa dos noticiários à sua espera aqui fora.
استمع .. لقد احضرت لك الطاقم الصحفي هاهم بالخارج هنا

Alguém vai ficar aqui fora. Não te deixamos sozinha.
واحداً منا سوف يكون بالخارج هنا لن نترككِ بمفردك

Caramba, eu dormiria em pé aqui fora se precisasse.
سحقاً، سأنام هنا بالخارج واقفاً إذا لزم الأمر

Quando eu era pequena, comíamos o pequeno-almoço aqui fora.
عندما كنت صغيرة، اعتدنا تناول الإفطار هنا بالخارج

Não creio. É melhor conversarmos aqui fora.
لا أعتقد ذلك أظن أنه من الأفضل أن نتكلم في الخارج هنا

Gracie, com esta comida toda aqui fora, este lugar dava jeito para a distribuir.
جرايسي، نحن عِنْدَنا كُلّ هذا الغذاءِ خارج هنا. نحننريد.

aqui fora, entre fronteiras, não há estrelas.
هنا في الخارج ف محيط المكان لا يوجد نجوم

Não, aqui fora posso caçar e procurar e posso encontrar aquilo que preciso.
لا.لا,لا, فهنا بالخارج أستطيع أن أبحث و أتجول و أستطيع إيجاد ما أحتاجه بالخارج هنا

Vá lá, não podem ficar aqui fora.
هيا يا جماعة ، لا يمكنكما البقاء بالخارج هنا

Podes ir embora. Não vale a pena estares a congelar aqui fora.
يمكنك المغادرة الآن، ليس بفائدة أن تجمّد نفسك بالخارج هنا

E então quando tudo correr mal, não quererás saber porque já tiveste o verdadeiro casamento aqui fora.
وعندما يفشل كل شيء، لن تهتموا لأن الزفاف الحقيقي كان بالخارج هنا.

Obrigado, irmão. Estava começando a esfriar aqui fora.
شكراً ، يا أخي لقد كنت بدأت أشعر بالبرد بالخارج هنا

Bem, as nossas acomodações não são ótimas, mas sem dúvida que isto aqui fora é lindo.
محالّ إقامتنا هنا ليست رائعة ولكن المكان جميل هنا بالخارج.

Provavelmente está escondido aqui fora em algum lugar, não é?
لماذا , من المحتمل انه مخبا فى مكان ما هنا بالخارج, صحيح؟

- Não! Se eu ficar aqui fora o Zugor pode apanhar-me.
لو بقيت هنا بالخارج الزووجر ربما يمسك بى

Sim, eu percebi... tu vais para a tua pequena cabana mágica, e eu vou ficar aqui fora para o caso de te transformares num macaco.
سوف تذهب إلى كوخك الصغير السحري, وسأقف هنا بالخارج في حالة انك تحولت إلى قرد

Anda lá meu, está a ficar frio aqui fora.
هيا يا رجل ، انا سأصاب في البرد في الخارج هنا

Ouve, queres, vir e chorar aqui fora?
اسمعي .. هل تريدين ان تأتي و تبكي في الخارج هنا

- Gostava de falar consigo aqui fora.
أنا أود أن أتكلم معك خارج هنا.

Se puder aguardar aqui fora, cuidaremos de tudo.
إذا أنت وموظّفيكَ يُمْكِنُ أَنْ الرجاء الإنتظار خارج هنا... نحن سَنَعتني بكُلّ شيءِ.

aqui fora, estamos completamente drogados.
هنا في الخارج مُخدّرين لدرجة الكمال الروحي

Por que tive de esperar aqui fora?
لماذا توجب علي الانتظار هنا بالخارج؟

Vejamos, matamos um na torre e um aqui fora... e um no carro.
دعنا نرى نحن.. نحن قتلنا واحدا في برج الراديو, وواحدا في الخارج هناك.

Está muito frio para tocar aqui fora, não está?
مرحباً, الطقس بارد جداً, لتعزف بالخارج يا صاح, اليس كذلك؟