"aqui na ilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا على الجزيرة
• على هذه الجزيرة
• هنا في الجزيرة

Não apenas aqui na ilha, mas lá fora no mundo real.
ليس فقط هنا على الجزيرة ولكن بالخارج، في العالم الحقيقي

Se é esse o caso, então, estão aqui na ilha.
إن كانت هذه الحالة، إذاً فهي هنا على الجزيرة

Acontece que as duas pinturas, juntamente com as outras, foram roubadas de um comerciante de arte, aqui na ilha, em 7 de Dezembro de 1941.
إتضح أن هاتان اللوحتان مع مجموعة أخرى تم سرقتهم من تاجر للتحف الفنية على هذه الجزيرة فى السابع فى ديسمبر عام 1941.

Seja o que for que procuram, deve estar aqui na ilha.
مهما كان الذي يبحثون عنه، لأبد أنّه هنا على هذه الجزيرة.

Se é esse o caso, então, está aqui na ilha.
اذا كانت القضية هكذا فاذا انها هنا في الجزيرة

Se tem necessidade de ter um caso aqui, na ilha, com a Arlena Stuart, porque decidiu fazê-lo à vista da sua mulher?
انا اتساءل ان كان ضروريا ان تقوم بعلاقة , هنا على الجزيرة مع السيدة ارلينا ستيوارت, حتى امام اعين الناس ؟

aqui na ilha a única coisa que posso fazer dois meses por ano é limpar a casa para os turistas.
هنا على الجزيرة لا يمكنني العمل سوى شهرين في السنة أنظف المنازل للسياح

Você não tem um álibi de estar aqui na ilha e por último, de estar no estaleiro.
لستَ تملك حجّة غياب قويّة تؤكّد كونك هنا على الجزيرة والأهم من ذلك، كونك في ساحة القوارب.

E tu neste momento és muito valiosa para ele e fazes parte de um jogo muito perigoso aqui na ilha.
أنتِ الآن قيمتك أكثر إليه كجزء من مغامرة خطيرة جدًا هنا على الجزيرة

- Eu sei. Eu quero dizer aqui, na ilha.
أعني ما تراه هنا, على الجزيرة.

Há alguma escola, aqui na ilha?
هل يوجد مدرسة هنا على الجزيرة ؟

Mais uma noite perfeita de luar aqui na ilha e estão a ouvir a Stevie Wayne o vosso farol durante a noite.
العشيّة المقمرة المثالية الأخرى هنا على الجزيرة... ... وأنتتستمع إلى ستيفي وين... ... خاصكجدا المشعل في الليل.

- Ele foi preso aqui na ilha.
-لقد تمّ اعتقاله هنا على الجزيرة -بأية تهمة ؟

Ele está aqui na ilha?
مهلاً , هل هو هنا على الجزيرة ؟

Tens de ficar aqui. Na ilha, comigo.
عليك البقاء هنا على الجزيرة معي

Localizá-lo aqui na ilha, e ver se ele nos leva ao Barkov.
صحيح, ونتعقبه هنا على الجزيرة.. ونرى إن كان سيدلنا على "باركوف" صحيح.

Há 30 anos, uma pandemia começou aqui na ilha.
قبل ثلاثون عاماً بدأ الوباء هنا على هذه الجزيرة

O que sabes sobre o que o teu chefe faz aqui na ilha, amigo?
ما مدى علمك بحقيقة ما يفعله زعيمك على هذه الجزيرة يا صاح؟

Ajuda-nos porque encontrar peças avulsas aqui na ilha para esta moto é um inferno, acredita.
- إنهُ يساعدنا - لأن إيجاد القطع الإحتياطية على هذه الجزيرة كتلك هو الم ، ثقي بي

Ele sobreviveu graças às duas filhas que moram no continente, e a um neto que mora aqui na ilha.
لقد نجا مع ابنتين كلاهما يعيش على الشاطئ وحفيده الذي يعيش هنا في الجزيرة