"aqui nesta sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه الغرفة
• في هذه القاعة
• بداخل هذه الغرفة

E, de facto, sem os insectos não estaríamos aqui nesta sala, porque se os insectos morressem, depressa acabaríamos por morrer também.
وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.

CA: Estás a trabalhar com empresas, aqui nesta sala, que recebem alunas formadas no teu programa?
ك.أ: وأنتم تشتغلون مع شركات بعضها موجود في هذه الغرفة ممن يرحبون بخرِّيجات البرنامج؟

Haverá aqui nesta sala quem tenha trabalhado para apoiar os países africanos para obterem alívio da dívida.
لربما يوجد بعضكم في هذه الغرفة ممن عملوا في دعم الدول الأفريقية ليحصلو على إعفاء من الديون

Ninguém aqui nesta sala cresceu ou teve a experiência de um mundo de histórias com personagens femininas totalmente realizadas. Ninguém aqui, porque os números não mudaram.
لا أحد منا في هذه القاعة نشأ أو تعرض لراوية قصة تحققت كليًا بشخصيات نسائية، لا أحد منّا، لأن الأرقام لم تتغير.

Obviamente, todos aqui, nesta sala, vivemos na Biosfera 1.
بالطبع نحن جميعا هنا في هذه القاعة نعيش في بيوسفار 1.

Tenho de dizer, estou confuso com o seu desejo de se concentrar na salada quando o bife está à espera mesmo aqui nesta sala.
على القول ، بأني في حيرة من أمري بخصوص رغبتكم لتركزوا على السلطة بينما تنتظركم شريحة اللحم بداخل هذه الغرفة

Quer que seja mais específico aqui, nesta sala, com meia comunidade científica da América à espreita?
.. هل تريدني أن أحدد أكثر هنا في هذه الغرفة مع نصف المجتمع العلمي يستمع إلينا ؟

Não podemos ficar aqui nesta sala o resto das nossas vidas.
لا يمكننا البقاء في هذه الغرفة لبقية حياتنا

É melhor que eu não acabe aqui nesta sala novamente!
آمل ألا ينتهي الأمر في هذه الغرفة مجدداً

Fique aqui, nesta sala onde estudou.
بوسعكِ العيش في هذه الغرفة التي كنتِ تدرسين بها

Assassinado por 2 milhões de dólares, que estão aqui nesta sala.
والذي قتل لأجل مليونا دولار، وهي موجودة في مكان ما في هذه الغرفة

Mas os entes queridos dele, todos vocês aqui nesta sala, estão aqui porque querem muito ajudá-lo.
لكن احبائه كلكم في هذه الغرفة اتيتم الى هنا لأنكم تهتمون بمساعدته حقا

E, além disso, mostrem as mãos. Quem aqui, nesta sala, não é solteiro?
وعلاوة على ذلك، برفع الأيدي من هنا في هذه الغرفة ليس أعزباً ؟

Os Smurfs estiveram aqui? Nesta sala? Porque não disseste logo?
السّنافر كانوا هنا في هذه الغرفة لماذا لم تخبرني بذلك ؟

Mas o seu problema e de todos aqui nesta sala, é que vocês não dão a mínima pras regras.
لكن مشكلتك ومشكلة جميع من في هذه الغرفة أنكم لا تلقون بالاً حيال القواعد

Há 29 anos, o meu pai, Eli Stein, foi assassinado aqui nesta sala.
قبل 29 سنة والدي, ايلي شتاين قتل هنا في هذه الغرفة

Importam-se de levantar a mão os que têm filhos aqui nesta sala?
هل أستطيع أن أراكم ترفعون أياديكم من فضلكم لكم منكم لديه أطفال في هذه القاعة اليوم؟

-E o futuro está aqui, nesta sala.
المستقبل هو الحق هنا في هذه القاعة بالذات.

Os seus cérebros em média eram, no final, maiores do que aqueles que temos nós aqui nesta sala hoje.
أدمغتهم في المتوسط , عموما كانت أكبر من دماغك ودماغي في هذه القاعة اليوم .

Pensaste que ele estava aqui nesta sala, contigo.
-هنا بداخل هذه الغرفة برفقتك