"aqui para vos dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا لأخبركم
• لأقول لكم
• هنا لأقول

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Mas estou aqui para vos dizer que penso que isso é coisa do passado.
لكني هنا لأخبركم بأني أعتقد أن هذا شيء من الماضي.

Estou aqui para vos dizer que temos sido enganados em relação à deficiência.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

Agora, estou aqui para vos dizer que o futuro com que sonhávamos chegou finalmente.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Mas estou aqui para vos dizer que o ódio não nos consome.
ولكن أنا هنا لأقول ي 'الل، لا شغل نحن مع الكراهية.

Não estou aqui para vos dizer que a tecnologia é inimiga da criatividade.
ولستُ هنا لأخبركم أن التقنية هي عدو الابداع.

Estou aqui para vos dizer que, baseada na minha experiência, as pessoas não são o sítio em que vivem, nem onde dormem, nem o que a sua situação de vida é num determinado momento.
لكني هنا لأخبركم بأنه ، بناء على خبرتي، أن الناس ليسوا حيث يعيشون، حيث ينامون، أو حيث تكون حياتهم في أي وقت من الزمن.

Pensam que todos os vossos problemas acabaram, mas estou aqui para vos dizer que nada foi resolvido.
أنتمتظنونانّجميعمشاكلكمقدأنتهت، لكنـّي هنا لأخبركم ، أنّ شيءً لمّ يُحل.

Mas estou aqui para vos dizer que os vossos futuros dependem das vossas escolhas, não das deles.
و أنا هنا لأخبركم أن مستقبلكم ترسمهُ خيارتكم و ليس خياراتهم

Mas, antes de sucumbirmos ao pânico... estou aqui para vos dizer... que esta guerra acabou.
لكن قبل ان نستسلم الى الهلع أنا هنا لأخبركم ان تلك الحرب قد انتهت

Estou aqui para vos dizer que toda a vossa vida pode mudar a qualquer momento.
أنا هنا لأخبركم أنه يمكن لحياتكم أن تتغير بلحظة

Vim aqui para vos dizer que a mudança está no ar.
أنا هنا لأخبركم أن التغيير في الأفق.

Assim, pertencendo a uma família cristã conservadora, num estado muito conservador nos EUA, venho aqui para vos dizer que a pena de morte tem novos opositores.
لذا: كوني من أسرة مسيحية محافظة من أشد الولايات تمسكا بالتقاليد في الولايات المتحدة أنا هنا لأخبركم أن عقوبة الإعدام تجد الآن خصوماً جدد.

Bem, eu estou aqui para vos dizer que nos enganámos em relação a este animal — e como compreender a verdade sobre a preguiça nos pode salvar a nós e a este planeta a que todos chamamos lar.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أننا فهمنا هذا الحيوان بشكل خاطئ.. وفهمنا لحقيقة هذا الكسلان من الممكن أن تساعد في إنقاذنا وإنقاذ هذا الكوكب الذي نسميه بيتنا.

Estou aqui para vos dizer que a alma deste rapaz é íntegra.
أنا هنا لأخبركم بأن ضمير هذا الفتى حيّ

E estou aqui para vos dizer: Vou devolvê-lo.
وأتيتُ هنا لأخبركم بأنّي سأعيده لكم

Estou aqui para vos dizer, para dizer ao mundo,
لكنني هنا لأخبركم وأخبر العالم

Venho aqui para vos dizer que as ações criativas podem salvar o mundo, ações criativas e brincadeiras.
أنا هنا لأقول لكم أن التصرفات الخلاقة، بإمكانها إنقاذ العالم السلوك الخلاق واللعب

"Estou aqui para vos dizer que não vale a pena", acham que as crianças vão ouvir a voz dele?
وإنني هنا لأقول لكم: لا يستحقُ الأمر كل ذلك،" هل تعتقدون بأن الأطفال سيستمعون إلى هذا الصوت؟