"aqui parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هنا
• الى هنا
• المطاف هنا
• الي هنا
• لهنا
• المطاف هُنا
• الأمر هنا
• الحال هنا

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Apenas vim aqui parar por causa da tempestade. Queres dizer que não queres...
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به، لقد جئت إلى هنا فقط بسبب العاصفة.

Estava no carro, acabei por vir aqui parar.
كنت بسيارتي. بدت وكأنها تغير طريقها إلى هنا.

Há 2 anos pedi 40 dólares emprestados ao meu pai, fiz uma mala velha, apanhei um autocarro, e vim aqui parar.
منذ 28 عاما اقترضت 40 دولارا من والدى.. حزمتامتعتىفى حقيبهسفر , اخذت الاوتوبيس وجئت الى هنا

Ele disparou nalguém uma rajada de carro, e veio aqui parar.
ولكنّه قتل رجلاً بأحد الجراجات وانتهى به المطاف هنا

Vamos dizer-lhes exactamente quem somos e como viemos aqui parar.
إننا سوف نخبرهم بالضبط من نكون نحن و كيف جئنا إلى هنا

Não sei como vim aqui parar. Não sei como tu vieste aqui parar.
ولا أعلم كيف وصلت أنا إلى هنا لا أعلم كيف وصلت أنت إلى هنا

Como vim aqui parar ou como acabei com um tipo com mais trinta anos que eu?
كيف صرت إلى هنا ؟ أو كيف صرت مع رجل يكبرنى بثلاثين عاما ؟

Nem quero saber como veio aquele carro aqui parar.
لا أريد أن أعرف كيف وصلت هذه السيارة إلى هنا

Sabemos como é que a arma veio aqui parar.
حسناً نحن نعلم كيف وصل السلاح إلى هنا

Acordei no mundo virtual sem saber como vim aqui parar.
استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

Vendi-as ao Roid Rage por 80 dólares, mas vim aqui parar antes de as entregar, e agora ele vai dar cabo de mim.
كان المفروض أن أبيعهم مقابل 80 دولار و لكننى جئت إلى هنا قبل أن أبيعها و الآن سيمزقنى بسبب هذا

Seja como for, é a longa resposta à pergunta de como vim aqui parar.
على اي حال ، ذلكَ هوَ الجواب المطول لسؤالكِ بشأن كيفَ جئتُ إلى هنا

Sei como vim aqui parar, não sei como regressar.
أعلم أنّني قد وصلت إلى هنا لا أعلم كيف الرجوع من أين الطريق ؟

Quero saber como é que este indivíduo veio aqui parar.
أريد أن اعرف كيف وصل هذا الرجل إلى هنا.

Fiz com que viesses aqui parar para provar que não sou um idiota mentiroso.
لقد خدعتكِ إلى هنا لأثبت لكِ أنني لست معتوهاً مخادعاً؟

Suponho que está a perguntar-se como vim aqui parar.
اعتقد انك تتساءل كيف وصلت الى هنا ؟

- Não sei como veio o carro aqui parar!
ليس لدي فكرة كيف وصلت سيارة الشرطة الى هنا هل أنت متأكد؟

Foste para o hospital, assustaste-te, fugiste e vieste aqui parar, foi isso?
ذهبت إلى المستشفى, وشعرت بالخوف, فهربت, وانتهى بك المطاف هنا, أهذا ما حدث؟

Como veio aqui parar?
وما الذي جعلك تأتي الي هنا ؟

Tem de ser. Quero dizer, ele nem parece saber como veio aqui parar.
لابد أن يكون من المتجر،أقصد بأنه لم يعرف حتى كيف وصل لهنا

Sabia que não tínhamos vindo aqui parar por acaso!
توقعت إننّا إنتهى بنا المطاف هُنا لسبباً ما.

Como veio aqui parar neste sítio, um aluno de Ansatsuken?
كيف انتهى بك الأمر هنا طالب في الأنساتسوكن؟

Como é que vim aqui parar?
كيف انتهى بي الحال هنا ؟