"aqui quando o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا عندما

Detestava estar aqui quando o dono da casa chegar.
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

Gostava de não estar aqui quando o Sol se esconder.
أنا لا أحب أن أكون هنا عندما تغرب الشمس.

Não haverá problema. Estarei aqui quando o meu filho acordar.
سيكون من الجميل أن أكون هنا عندما يستيقظ إبني

Ele sabe bem que não deve estar aqui quando o dente cai.
يعلم أنه من الأفضل له ألا يكون هنا عندما تظهر الأسنان

Se tu estiveres aqui quando o autocarro vier, metemos-nos em sarilhos.
نعم , فأنتِ اذا كنتِ هنا عندما يأتى الأوتوبيس سنكون فى مشكلة

A propósito, Manny, estavas aqui quando o Dr. Gould foi assassinado?
وبالمناسبة، ميني، هل كنت هنا عندما قتل الدكتور جولد؟

Mas nasceu no norte de Itália, nalgum lado... e depressa a família se mudou para aqui quando o seu pai morreu.
لَكنَّه ولد في شمال إيطاليا في مكان ما وبعد ذلك إنتقلت العائلةْ هنا عندما ماتَ والده

Estará aqui quando o Charlie voltar?
هلا تواجدت هنا عندما يأتي تشارلي للمنزل؟

-O que é que foi isso? -Porque não vens até aqui quando o teu amigo está a falar contigo?
ماذا ؟ لماذا لا تأتى إلى هنا عندما يتحدث إليك صديقك ؟

Não querem estar aqui quando o choque da supernova chegar.
لا يودون أن يكونوا هنا عندما يصطدم ذلك النجم الكبير

E sentiu-se mal por eu estar com ele, em vez de estar aqui ...quando o acidente aconteceu.
وكان حزيناً انني كنتُ معه بدلاً من ان اكون هنا عندما حصل الحادث

E se não estivermos aqui quando o vierem buscar.
اذا لم يكن هنا عندما يكونوا هنا, ماذا...

Não estava aqui quando o Ben precisou de mim.
وكان بن لسنا هنا عندما كنت بحاجة إليها.

Queria estar aqui quando o visses pela primeira vez.
أردت أن أكون هنا عندما تراه لأول مرة

Costumava vir aqui, quando o mundo se encolhia e ficava tão pequeno que não conseguia respirar.
إعتدتُ المجيء إلى هنا عندما العالم ينغلق عليّ ويصبحُ صغيرا جدّا، لا أستطيعُ التنفُّس

- Isto estava tudo aqui quando o comprei. - Estás a brincar.
ـ كل هذا كان هنا عندما أشتريت هذا المنزل ـ أنك تمزح

Perdão. O teu filho vai estar aqui quando o instrutor chegar?
معذرةً، هل إبنكِ سيظل هنا عندما يأتى المُدرب؟

A vítima estava aqui quando o roubo aconteceu. Sim.
حسناً, الضحية كانت هنا عندما حدثت السرقة

A electricidade costuma faltar aqui quando o tempo está assim mau.
سبق وأن تعطل التيار هنا عندما كان الطقس سيئاً كحاله الآن

Alguém virá procurar aquele homem, e não podemos estar aqui quando o procurarem.
سوف يأتي شخص ما للبحث عن ذلك الرجل ولا يمكن أن نتواجد هنا عندما يأتون