"aqui sob" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا تحت
• هنا بناءً

Adorados totós, reunimo-nos aqui sob a minha visão, rei das participações especiais,
أحبائي غريبي الأطوار، نجتمع اليوم هنا تحت ناظريّ ملك الأحجار الكريمة،

E todos estes cristais aqui sob o microscópio estavam mortos há alguns muitos, e agora parecem vivos.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.

O que quero que façam? Vou colocar as nove superfícies do meio aqui, sob iluminação amarela colocando simplesmente um filtro por detrás delas.
والآن الذي أريد القيام به حقاً هو أنني سوف أضع تسعة أسطح هنا تحت إضاءة صفراء ببساطة عن طريق وضع فلتر خلفهم

Trouxeste-me aqui sob o pretexto de investigar uma morte inexplicável.
لقد أحضرتني هنا تحت ضغط التحقيق في موت غير مفسر.

Servimos a colónia de Pennsylvania, senhor, e fomos atraídos até aqui sob ordens falsas.
"هذه "نيو جيرسي نحن نخدم لصالح مستعمرة "بنسلفينيا"، سيدي ولقد غُرر بنا للمجي إلى هنا بناءً على معلومات خاطئة

Não vês? Ela... ela morreu aqui, sob circunstâncias trágicas, e agora está presa.
ألا تري , إنها ماتت هنا تحت الظروف المأساوية , والآن إنها محصورة

Ela fica bem aqui, sob o olhar vigilante... da avó Tubarão.
ستكون بخير هنا تحت العين الساهرة لأسبوع أفلام أسماك القرش الكبيرة

Use as informações, mas ele fica aqui, sob guarda.
استخدم معلوماته لكنه يبقي هنا تحت الحراسه

Ouvi eles a falarem. Você está aqui sob o código 12?
سمعتُهم يتكلّمون، أأنتِ هنا تحت الرمز 12؟

É trazida para aqui sob escolta armada, ninguém pode interferir de forma nenhuma.
يحضر هنا تحت حراسة مشددة لا يمكن لاحد المساس به بأي طريقة

Como se atreve a vir aqui sob falsos pretextos?
كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا تحت حجة واهية؟

Esta terra está encharcada de sangue sérvio, e agora eles querem viver aqui ... sob o domínio muçulmano!
وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا .. تحت حكم المسلمين؟

Quando entrarmos, procura todos os queixosos com quem falaste e diz-lhes que estão aqui sob falso pretexto.
بمجرد أن ندخل أريدك أن تعثُر على كل مُدَّعي قمتَ بمقابلته و تخبرهم أنهم هنا تحت .ادعاءات كاذبة

Filha da puta nadou para cima de mim, mordeu-me aqui sob a axila.
ابن العاهرة سبح باتجاهي ولدغني هنا تحت إبطي

De acordo com o mapa, a caverna do Collie Baba devia ser mesmo aqui, sob o olhar do Monte Badude.
طبقاً للخريطة, يجب أن يكون كهف "كولي بابا" هنا تحت نظر جبل "بـهـدود"

Fui trazido aqui sob falsos pretextos.
تمّ احضاري هنا تحت ذرائع زائفة

- Mas podes ficar aqui sob minha proteção. - Prefiro desenrascar-me sozinho do que ficar contigo.
لكنْ بإمكانك البقاء هنا تحت حمايتي - أفضّل البقاء وحيداً على أنْ أكون معك -

Deixei-te vir aqui sob uma condição!
ويستين ! سمحت لك بالقدوم إلى هنا تحت شرط واحد

Provavelmente não é nada, mas depois do que aconteceu com o vereador Bartlett, o Donovan imaginou que seria melhor ficar aqui... sob nossa protecção.
أنه ربما لاشيء , لكن بعدما حدث مع عضو المجلس المحلي بارتليت , الجنرال دونوفان أعتقد بأنه سيكون من الأفضل ان تبقى هنا , تحت حمايتنا

Ken chegou aqui sob a mais difícil das circunstâncias:
وصل كين هنا تحت أكثر الظروف صعوبة

Estou aqui sob as ordens de Evan Danforth.
أنا هنا بناءً على أوامر القائد (ايفان دانفورث)