"aquilo a que chamamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نسميه
• ما ندعوه
• والتي ندعوها
• التي نسميها
• ما نطلق عليه

Com efeito, aquilo a que chamamos governos, são estados vampiros.
في الواقع ، ما ، ما نسميه نحن حكومات هي دول خفاش.

Temos agora técnicas, devido a estes métodos rápidos de síntese, para fazer aquilo a que chamamos genómica combinatória.
لدينا الآن الأساليب، بسبب هذه الطرق السريعة للتجميع، لتنفيذ ما نسميه الجينوم الإندماجي.

Pode acontecer que as instruções de uma célula individual, ou seja, o ADN, contenham um erro, aquilo a que chamamos uma mutação.
ربما إحدى الخلايا و الحمض النووي الخاص بها يتلقى تعليمات مع خطأ مطبعي و هذا ما نسميه الطفرة

Vai cristalizar a grandes altitudes e dá-nos aquilo a que chamamos neve.
وعلى ارتفاع عالٍ ستتبلور وتعطينا ما ندعوه بالثلج.

Vejamos por fim uma área em que estamos com dificuldades, que é aquilo a que chamamos os direitos pessoais e a inclusão.
أخيرًا، دعونا نلقي نظرةً على المنطقة التي نعاني فيها. والتي ندعوها الحقوق الشخصية والشمولية.

E ainda há aquilo a que chamamos "feedback" positivos. As sinergias entre elas tornam tudo ainda maior do que a soma das partes.
ولكن هناك تلك التي نسميها الدعم الإيجابي التعاون الذي بينهم يصنع كل الاتساع الكبير اكثر من مجموع الاجزاء

E estes factos dizem menos sobre vocês ou sobre os meus alunos do que dizem sobre aquilo a que chamamos o ensino da matemática nos E.U.A.
وهذه الحقائق لا تخبر الكثير عنكم أو عن طلابي بقدر ما تخبرنا عن ما نطلق عليه تعليم الرياضيات في الولايات المتحدة اليوم

existe aquilo a que chamamos fórmula do compasso, que informa o músico quantas batidas existem em cada compasso.
يوجد ما نسميه بالمقياس الزمني والذي يخبر العازف بعدد العدّات في كل مازورة.

aquilo a que chamamos um planeta como a Terra ocupa um lapso de tempo muito curto.
ما نسميه كوكبا شبيها بالأرض هو في الواقع فترة قصيرة جدا من الوقت.

Uma forma de fuga de informações que eu vi foi aquilo a que chamamos uma conta comprometida.
شكل من التسريبات التي قد رأيتها مسبقاً كان في الواقع ما نسميه ضعف الحساب.

Num osciloscópio, aquilo a que chamamos música é claramente diferente daquilo a que chamamos barulho.
على مقياس الذبذبات ما نسميه موسيقى هو متميز بشدة عن ما نسميه الضوضاء

Para converter estas 90 000 horas de vídeo numa coisa que pudéssemos começar a ver, usámos análise de movimento enquanto nos movemos pelo espaço e tempo, aquilo a que chamamos "vermes tempo-espaço".
من أجل تحويل هذه الصورة المعتمة من 90.000 ساعة من الفيديو الى شئ يمكننا البدء في رؤيته، نعتمد على التحليل الحركي لاستخراج، بينما نحن ننتقل في الوقت و الزمن، ما نسميه ديدان المكان و الزمن.

São aquilo a que chamamos ligados de forma evasiva.
ينطبق عليهم ما نسميه مفتقد الارتباط

O que vai acontecer agora é aquilo a que chamamos "o grande preenchimento."
وهكذا فما سيحدث الآن هو ما نسميه "التعبئة الاحلالية الكبرى."

Essas imagens — há imensas por aí — são aquilo a que chamamos "pornografia inspiradora".
و هذه الصور، هنالك الكثير منها كل هذه هو ما نسميه "الإلهام الإباحي"

Porque aquele desenhador tinha o direito de contribuir com aquilo a que chamamos o seu lado de génio. Podia ajudar o diretor a recriar a personagem de forma subtil, mas importante que realmente melhorava a história.
ولأنه كان مسموحًا للرسام مشاركة ما نسميه جانبه العبقري، فقد تمكن من جعل المدير يعيد النظر في الشخصية . بطريقة حاذقة حسّنت من القصة.

Acabaram de receber aquilo a que chamamos de "chamariz protótipo".
لذا لقد أُعطيتم ما ندعوه بـ نموذج التمويه

Se o mundo não é como parece e vemos as coisas como somos então aquilo a que chamamos realidade é uma espécie de alucinação que acontece aqui dentro, é um sonho scordado. E compreender que é aí que existimos, é uma das maiores barreiras epistemológicas na história da Humanidade.
إذا كان العالم ليس كما يبدو و نحن نرى الأشياء كما نريد اذا ما ندعوه بالواقع هو مجرد هلوسه تحدث داخلنا. إنه حلم يقظه. و مفهوم لمكان وجودنا هو أحد أكبر عقبات نظريات المعرفه في التاريخ الإنساني

Essa experiência é aquilo a que chamamos consciência.
إنّ هذه الخبرة هي ما ندعوه بالوعي.

Podemos concentrar a nossa pesquisa em planetas que sabemos poderem sustentar a vida, tal como a conhecemos — aquilo a que chamamos mundos habitáveis.
ربما يجب أن نركّز بحثنا على الكواكب التي نعرف أنّها يمكن أن تدعم الحياة كما نعرفها والتي ندعوها العوالم الصالحة للحياة.

Será este o derradeiro portal para tudo aquilo a que chamamos o desconhecido?
أهذه هي خطوة البداية لفهمنا كل الأشياء التي نسميها الغير معلوم؟

Vou-vos mostrar aquilo a que chamamos quarto de hóspedes.
سوف أريكم التي نسميها غرفة الضيوف

Sabe, isso é aquilo a que chamamos uma "foibica".
(كما تعرفين هذا ما نطلق عليه... (سحاقية مستقيمة