"aquisição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستحواذ
• الاستيلاء
• الإستيلاء
• اكتساب
• عمليّة الشراء

Então, qual é o problema com toda esta aquisição que não estou a ver?
اذا ماالمشكلة في هذا الاستحواذ الكامل الذي لا اراه ؟

É director do Fundo Filantrópico Kent e líder da angariação de fundos, que levou à aquisição da "Pietà".
انه رئيس صندوق كينت الخيري و قائد الصندوق الخيري الذي ادى الى الاستحواذ على البييتا

Pelo que me parece, esta aquisição é um empreendimento enorme.
من خلال اطلاعي هذا الاستيلاء مشروع ضخم، أليس كذلك؟

Ambos sabemos que a única aquisição hostil que te interessa é esta.
كلانا يعرف ان الاستيلاء الوحيد الذي تهتم بشأنه هو الواحد هنا

Consegui um acordo para assinar a aquisição.
لقد حصلت على الضوء الأخضر لتوقيع عقد الإستيلاء..

Ele pode passar-se pelo Matlock e a aquisição dos accionadores.
من المحتمل اعطى شيئا لماتلوك و اكتساب هذه المشغلات

Com poderes de investigar todos os detalhes numa aquisição.
مع القدرة على النظر في جميع جوانب عمليّة الشراء

O meu filho, apesar de bem-intencionado, não está preparado para esta aquisição.
ابني رغم حسن نيته ليس جاهزاً لهذا الاستحواذ

Os nossos investidores assustaram-se com uma possível avaliação em baixa e impingiram-me uma aquisição.
من طريق محتمل للفشل, فقاموا بالقاء عملية الاستحواذ في حنجرتي

Soube que ajudou a aquisição da SwapMeet pela Mutiny.
لقد سمعت انه انت من ساعد ميوتني على الاستحواذ على سواب ميت تهانينا

Agora, se a tua intenção for reabilitar a imagem da Grayson Global, aconselhar-te-ia a não prosseguir com esta aquisição.
الآن لو كانت نيتك هي تصحيح صورة (غريسن غلوبال) فإني أشجعك على عدم الاستمرار في اجراءات الاستحواذ

Por isso é que ele foi executado depois da aquisição enquanto fugiste do país.
لهذا تم إعدامه بعد الاستيلاء بينما هربتَ أنتَ من البلاد

A dada altura da aquisição falou de negócios com ele?
وفي تلك المدة من قضية الاستيلاء هل تناقشين أمر العمل معه؟

- Porém, durante a aquisição, voltou a envolver-se com ele, não foi?
ومع ذلك، بقضية الاستيلاء كانت لك علاقة معه مرة أخرى معه، أليس كذلك؟ لا، هذا ليس صحيحاً

Não vou apoiar a perda desta aquisição.
لن أقبع ساكنة حتى أخسر هذا الاستيلاء

Não sei se percebes de Direito, mas o homicídio sobrepõe-se à aquisição.
لا اعلم عن درايتك في لعبة القانون ولكن القتل يتفوق على الإستيلاء

Soube que tem uma estratégia para derrotar a tentativa de aquisição.
أتفهم أن لديكَ إستراتيجية لـ هزيمة محاولة الإستيلاء

Se consegue convencer-nos da inocência, também os convencerá a eles e votarão contra a aquisição.
إن أقنعتنا بأنها بريئة فهي تستطيع إقناعهم بأن تبقى المسؤوله وتصوت ضد الإستيلاء

Estamos a usar estas estruturas para começar a prever a ordem de aquisição de linguagem. Isso está agora a ser trabalhado
فنحن نستخدم هذه الأشكال لنبدأ بالتنبؤ ترتيب اكتساب اللغة، و هذا عمل مستمر الان

Normalmente, a aquisição do comportamento moral faz parte do crescimento, é como aprender a falar.
عادة، يعد اكتساب سلوك أخلاقي بكل بساطة جزء من عملية نمو الشخص كتعلم كيفية الكلام مثلاً

Essa é uma parte desconhecida e insuspeita da aquisição da aptidão.
وهذا يمثّل جزءا غير معروف وغير متوقّع، ربما من قِبَلِكَ، من اكتساب مهارة أو مقدرة.