"ar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هواء
• الهواء من

Está um gato gordo amarelo a dormir no sofá, pingos de chuva contra a janela e nem mesmo o cheiro a café no ar da cozinha.
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.

Portanto, quando há electricidade, o concentrador de oxigénio capta o ar da sala.
حسنا هنا عندما تتوفر الكهرباء، مكثف الأوكسجين يأخذ هواء الغرفة.

Sabemos que o ar da sala é completamente grátis, abundante, e já contém 21% de oxigénio.
نعلم أن هواء الغرفة مجاني، ووفير، ويحتوي على 21 في المئة من الأوكسجين.

Herr Zeller, o ar da noite faz mal à voz das criancas.
ليس هواء تلك الليلة جيدا بالنسبة لأصوات الأولاد.

Porque a ventilação solta o ar da praça de alimentação aqui, o cão está confuso por causa do cheiro.
لأن فتحة التهوية تلك تخرج الهواء من جناح الطعام الكلب مشتت بسبب الرائحة

Epá, sente este ar da montanha. Que bela manhã de Sábado.... Os fins-de-semana não são do melhor?
يا رجل، اشتم هواء الجبل، يا له من صباح يوم سبت رائع، أليست عطلة نهاية الأسبوع رائعة؟

A substância amarela encontrada no filtro do ar da moto-quatro condiz com o pólen da cavidade nasal da Dara.
المادة الصفراء التي وجدت في مصفى هواء الدراجة " توافق اللقاح الذي وجد في أنف " دارا

Não pude deixar de reparar que o ar da montanha lhe fez bem, Herr Hitler.
أنا لا أستطيع المساعده ، لكن الملاحظة لقد تحسنت مع هواء الجبال

Oxalá o ar da montanha compense as deficiências da minha comida.
اتمنى ان هواء الجبال سيعوض طعام طبخي السيء

Os gritos de crianças inocentes rasgaram o ar da noite...
صيحات أستغاثة الأبرياء تطايرت فى هواء الليل

Só resta uma névoa rosa no ar da manhã.
كل ما تبقى هو بعض البخار الوردي في هواء الصباح

Sem ir através do processo de filtragem natural, o ar da superfície é mortal para nós.
بدون الدخول فى عملية التنقية الطبيعية هواء السطح مميت لنا

Nunca lhes dês corda de manhã cedo antes de a divisão ser aquecida, nem muito tarde, quando o ar da noite os arrefece.
لا تُعبئهم أبداً في الصباح الباكر قبل أن تُدفئ الغرفة ولا مُتأخراً جداً، عندما هواء الليل يُبردهم

Eles não respiram o ar da escuridão. Eles pensam que o ar corrompe-os.
لا يتنفّسون هواء الظلمة، فهم يحسبونه سيفسدهم.

O próprio ar da floresta está impregnado de ilusão. Vai tentar entrar na vossa cabeça e fazer-vos perder o rumo.
هواء هذه الغابة ثقيل ومليء بالأوهام التي ستتغلغل في عقولكم

Se ele entrar, o ar da nave vai ficar tóxico.
لو جلبناه للداخل سيصبح هواء السفينة ساما

Eu empanturro-me com as almas de homens maus e tu respiras o ar da vida.
أنا أغذي نفسي من أرواح الرجال الأشرار و أنت تتنفس هواء الحياة

O ar da floresta e esta árvore robusta são os meus mestres agora.
.. هواء الغابة وهذه الشجرة العتيدة مُعلِمِيَ الأن

Vamos tirar a Nação do ar da beira de uma extinção... que durou quase duzentos anos.
نحن سنعيد أمة الهواء من حافة الأنقراض بعد حوالي 200 سنة تقريبا

Isso criará um funil de vento que vai sugar todo o ar da sala.
هذا سيصنع قمعاً هوائياً سيطرد الهواء من الغرفة

A pressão no fato subiu imenso e ele começou a perder ar da válvula de segurança.
وذهب الضغط في دعوته يصل وبدأ يفقد الهواء من صمامه الإغاثي.