"ar quente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواء الساخن
• بالهواء الساخن
• الهواء الدافئ

O ar quente vem de cima, de plataformas aéreas.
الهواء الساخن يأتى من أعلى من المنصات الجوية

E o balão de ar quente com as dez dúzias de rosas?
وماذا عن بالون الهواء الساخن و العشر طزينات من الورد ؟

Não faz diferença, porque, para além da novidade de alguns balões de ar quente, o homem não voava.
الأمر سيان، لأنه وبخلاف اختراع بالونات الهواء الساخن الحديث وقتها، لم يكن بإمكان الإنسان الطيران.

Quer dizer que se enche de ar quente.
انه يعني ان تمتلأ تلك العجينة بالهواء الساخن

- Sabe manusear esta engenhoca, não? - Funciona a ar quente.
أنا واثق أنك تستطيع التعامل مع هذا الشىء الغريب انه يعمل بالهواء الساخن

Mantém o ar quente lá dentro e afasta o frio.
حيث يحفظ الهواء الدافئ بالداخل .ويمنع البارد من التسرب

O sol aquece a crosta terrestre, ar quente sobe, ar frio desce.
يرتفع الهواء الساخن و ينحدر الهواء البارد

Tu não percebes. Isto foi cheio com gás. Não é ar quente, é gás.
أنت لا تفهم،هذا الشئ كان ملئ بالغاز ليس الهواء الساخن بل الغاز

Sim, baixa pressão da água. Está sair apenas ar quente.
أجل إنها تعطي ضغطاً منخفضاً للماء كل هذا بسبب الهواء الساخن

A meio do dia há muito pouca agitação na selva e o ar quente e denso abafa o som.
في منتصفِ اليومِ الحركات الصَغيرة في الغابةِ وكثافه الهواء الساخن تخمد الصوت

Uma grande bola de ar quente a milhões de quilómetros daqui.
كرة كبيرة من الهواء الساخن على بعد مليون ميل من هنا

Se me estás a ameaçar, precisas de algo mais potente que ar quente.
إن كان هذا تهديدك لي، فستحتاجين لشيء أقوى من الهواء الساخن

O aroma da canela e açafrão, intenso no ar quente.
رائحة القرفة والزعفران بخليط من الهواء الساخن الثقيل

Ou desço até ela, no meu balão de ar quente, com dez dúzias de rosas.
. او تطفوا أسفلها . في بالوني ذو الهواء الساخن . مع عشر طزينات من الورد

Isso acontece quando o sol aquece o solo, que emite uma bolha térmica de ar quente que se eleva.
التيارات الحرارية تحدث عندما تكون الشمس حامية في كبد السماء وتنبعث فقاعات حرارية من الهواء الساخن الذي يرتفع

O ângulo de elevação de um balão de ar quente muda de 25 graus às 10h00 para 60 graus às 10h02.
زاوية ارتفاع التغييرات منطاد الهواء الساخن من 25 درجة في 10: 00 إلى 60 درجة في 10:

Pensavas que um bafo de ar quente me ia impedir? ! Dragão.
هل تعتقد بأن كيساً مملوئاً بالهواء الساخن سيستطيع إيقافي؟

Talvez eu consiga alterá-lo para aceitar ar quente.
ربما أستطيع أن أعدلها لتقبل بالهواء الساخن

Parece que nossa única testemunha está cheia de ar quente.
يبدو أن شاهدنا الوحيد مليء بالهواء الساخن

Deixar o ar quente penetrar-lhe nas roupas.
دع الهواء الدافئ يمر إلى داخل ثيابه الدافئة

O ar quente faz contrair o metal, o couro, a armadura encolhe.
..الهواء الدافئ يضيّق المعدن والجلود والدروع تنكمش

- Está bem. - O ar frio lá de cima está a substituir o ar quente cá em baixo.
الهواء البارد في المُرتفعات يستبدل الهواء الدافئ أسفله.