"aramis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراميس
• آراميس
• اراميس
• أرميس

Desculpe-me, Sr. Aramis, mas quando começou a falar do pecado original... perdi o controlo e entusiasmei-me.
اغفر لي مسيو أراميس ولكن عندما بدأت الحديث حول الخطيئة الأصلية فقدت السيطرة وأصبحت متقدة العواطف

Extrema-unção. O Aramis leva a morte muito a sério.
الطقوس الأخيرة , أراميس يأخذ الموت على محمل الجد

Quando o Aramis me disse que abdicaste das tuas terras e títulos, pensei que fosse porque acreditavas que nenhum homem é melhor que os demais.
عندما أخبرني أراميس أنك قد تخليت عن أرضك ولقبك أعتقدت أنه بسبب ايمانك ان لا رجل فوق آخر

O Aramis e o Porthos virão à minha procura.
"آراميس" و "بورثوس" ينبغي أن يكونا يبحثان عني.

Pára de rezar e vem para a borga comigo, Aramis!
توقف عن الصلاه و ابتهج معى " يا "اراميس

Porque outra razão Louis escolheria o Aramis em particular, como seu guarda pessoal?
لماذا إختار لوي أراميس بالذات ليكون حارسه الخاص

Desejaria que todos os assuntos com o Aramis estivessem terminados.
لقد آملت أن كل شيئ مع أراميس قد إنتهى

Eles querem os prisioneiros espanhóis em troca pelo Aramis.
يريدون عودة المساجين الإسبان مقابل أراميس

Utilizaremos o Aramis para atrair os amigos dele e, depois, matá-los-emos a todos.
سنستغل أراميس لجذب أصدقائه قريبا عندها سنقوم بذبحهم

Vamos tentar atrair aqueles que pudermos. Tu continua e resgata o Aramis.
سنقوم بجذبهم أكثر ما نستطيع وإذهب أنت لإنقاذ أراميس

Embora me sinta imensamente honrado, parece-me que o Mosqueteiro Aramis, seria um candidato mais adequado.
بينما يشرفني كثيرا يبدو لي أن الفارس أراميس سيكون أفضل بكثير

Aramis, gostaria que ocupasse o lugar do Tréville como Primeiro Ministro.
أراميس أريد منك أخذ مكان تريفل كالوزير الأول

Reencontrámo-lo em 57 em Roterdão, aquando da explosão do Aramis.
.. " ظهرمرةأخرىعام 1957مفي"روتردام. عندما "أراميس" سفينة الشحن تم تفجيرها.

Ainda não me reconheces, pois não, Aramis?
ما زلتَ لم تتعرف عليّ, هذا صحيح, "أراميس"؟

Enquanto Athos e Aramis respirarem, irão cumprir o seu dever.
طالما "آثوس" و "أراميس" يتنفّسان, سيقومون بواجبهم.

O Aramis tem razão, isto não é trabalho do Mellendorf.
"أراميس" مُحق هذا ليس من عمل "ميلندروف".

Aramis usa um crucifixo de jóias.
أراميس ترتدي الصليب مرصع بالجواهر.

Este é o meu amigo Aramis, também dos Mosqueteiros.
هذا صديقي "آراميس", وهو يكون أيضاً من الفرسان.

Se o Aramis dormiu com a Rainha, seria traição.
إذا نام "آراميس" مع الملكة, فهذا سيعتبر خيانة.

Padre Aramis, Sua Majestade está a ter problemas.
الاب "اراميس" ، فخامته يواجه بعض الصعوبات مع اليسوعيين

Parecer-lhe-ia menos se pudesse falar com o Aramis.
سوف اتحسن ان استطعت التكلم مع اراميس

-Por favor perdoe Aramis. Ele não está muito civilizado esta manhã.
رجاء إغفر لأ *أرميس*، هو ليس في ذّروة اللّطف هذا الصباح..