"aranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنكبوت
• العناكب
• سبايدر
• عناكب
• العنكبوتية
• عنكبوت
• عنكبوتي
• العنكبوتِ
• عنكبوتا
• عنكبوتاً
• عنكبوتِ
• الريت
• وعنكبوت
• والعنكبوت
• العنكبوتة

Porém, a aranha consegue fazer isso à temperatura e pressão ambientes com matéria-prima proveniente de moscas mortas e água.
ولكن العنكبوت يقوم بذلك بدرجات حرارة وضغط معتدلة وبواسطة مواد اولية .. مكونة من الحشرات الميتة والمياه

Até as aranhas em fóssil conseguiam fazer seda, como podemos ver nesta impressão de uma fieira de uma aranha fóssil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

o tipo de aranha que podem encontrar no barracão, que podem encontrar na cave, ou que podem encontrar no cano de esgoto, ou seja, na sanita.
ذلك العنكبوت الذي تجده عادةً في عليّتك، أو في القبو لديك ومن الممكن أن تجده في أنابيب الصرف الصحي أيضًا، في حمام بيتك.

Acontece que esta pequena aranha produz compostos antimicrobianos extremamente poderosos.
ينتج هذا العنكبوت الصغير مركبات مضادة للبكتيريا قوية جدًا.

Mais que uma aranha, eram todos os medos desconhecidos do mundo.
اكثر من العنكبوت كان كل ما هو مجهول فى العالم

O meu sensor de aranha deu sinal. Precisam de um lança teias?
حاستي لشم الرجل العنكبوت تزعجني هل طلب أحدكم رامي شباك عنكبوتية؟

O Lex Luthor tinha um kit com uma máscara em Super Homem contra o Grande Homem aranha...
ليكس لوثر كانت لديه مجموعة من محاولات الهروب في سوبر مان ضد الرجل العنكبوت الندهش

Consegues, pois. Vá, mata-a! - Mata a aranha, filho.
تعال إضربه أنت تستطيع القيام بذلك إضرب العنكبوت

Esperei vários dias, mas a aranha Negra não apareceu.
إنتظرت عدة أيام لكن العنكبوت الأسود لم يخرج

Já não sou o rapaz que foi picado por uma aranha.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتى الذي عضه العنكبوت

Mamã, quero o Homen aranha grande, não o pequeno.
أمي، أريد الرجل العنكبوت الكبير، لا أريد الصغير.

Afirma que ela subia pelas paredes como uma aranha.
انها تدعي ان المرأه تسلقت الحائط مثل العنكبوت

Olha, o Hunter tentou assustar as raparigas com esta aranha.
أنظر , صياد كان يخيف الفتيات بهذا العنكبوت اليوم

Esta aranha não se encontra na área onde o corpo foi descoberto.
هذا العنكبوت لا يوجد في المنظقة التي عُثِر فيها على الجثة

Cada perna naquela aranha, representa um agente que ele matou.
عدد أرجل وشم العنكبوت تشير إلى العملاء الذين قتلهم

E a casa com as teias de aranha e morcegos?
ماذا عن المنزل ذو شبكات العناكب و الخفافيش ؟

Não vos irrita que milhares de pessoas queiram ser a Paris Hilton e ninguém queira ser o Homem aranha?
ألا يزعجكم هذا؟ يتمنّى الآلاف أن يكون مثل (باريس هيلتون)، ولا أحد يتمنّى أن يكون (سبايدر مان).

Podem perguntar: "Há uma aranha parda reclusa "na cadeira ao meu lado, ou não?"
لكن بمقدورك أن تتسائل هل حقا توجد عناكب بنية تجلس على المقعد خلفي أم لا؟

Esse padrão de teia de aranha corresponde às coordenadas locais no céu.
وهذه الشبكة العنكبوتية تتجاوب مع الإحداثيات المحلية في السماء

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Estou à procura duma jóia... 30 Quilates, de platina, parece uma aranha.
أبحث عن قطعة من المجوهرات 30قيراط، مصنوع من البلاتين عنكبوتي الشكل

Era uma nova espécie de aranha, isolada e imutável há milhões de anos.
هو كَانَ فعلاً نوع جديد مِنْ العنكبوتِ. انعَزلَ بدون تغيير لملايينِ السَنَواتِ.

Imagina como seria estar no lugar daquela aranha, Teddy.
تخيل كيف يكون الامر لو كنت عنكبوتا صغيرا

Ele puxava o autoclismo e lá estava esta pequena, aranha castanha a lutar pela sua vida contra a água em redemoinho.
يقوم بدفق الماء في المرحاض ويجد عنكبوتاً صغيراً بني اللون يصارع للبقاء في مواجهة المياه المتدفقة في اليوم التالي..

Em 20 anos, só vi um caso fatal de picada de aranha.
في عشرون سنةِ، رَأيتُ فقط ضحيّةَ واحدة لعضةِ عنكبوتِ قاتلة .

As estrelas mais brilhantes correspondem a pequenos punhais na "aranha".
والنجوم المضيئة تتمثل بفتحات صغيرة على " الريت "

E a pequenina aranha Voltou a subir pelo cano
وعنكبوت اتسي بتسي صَعدَ زحفاً على الخرطومِ ثانيةً

Nada de especial. Se a aranha aparecer, não é mais ameaçadora do que uma joaninha ou uma borboleta.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

É como uma mordidela da aranha, só que esta vai-te paralisar.
مثلما عضة واحدة من العنكبوتة تصيبك بالشلل