"arbitrário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعسفي
• استبدادية
• التعسفي
• اعتباطي
• اعتباطيا

Onde traçamos a linha? Este sistema iguala a inteligência a conhecimento de inglês, o que é algo muito arbitrário.
هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية

Devo dizer-lhe que acho isso caprichoso e arbitrário.
يجب أن أقرّ بأن هذا تعسفي واستبدادي.

Um conjunto completamente arbitrário de regras, com que todos concordam, sem nenhuma razão em especial, excepto quando alguma Comissão lhes disse que deveriam fazer isso.
قوانين استبدادية يتوافق معها الجميع فقط لأن هناك لجنة تنص على ذلك

As coisas eram sempre estranhas em casa, normalmente por causa do meu pai e havia este dia arbitrário em que nos juntávamos e fingíamos que as coisas eram ótimas, que éramos normais.
لا أعرف، الأمور كانت سيئة دئاماً في المنزل عادة بسبب والدي وكان هناك هذا اليوم التعسفي

Ajustar o gatilho para os 750 mil não foi arbitrário.
تقليص عدد التفعيل إلى 750 الف لم يكن اعتباطي

Se levarmos em consideração o que já fizeste, isso é arbitrário.
بالنظر للأمور التي فعلتها للنسوة ذلك يبدو اعتباطيا

Sim, mas isso é tudo arbitrário, sabes, porque só nos lembramos dos momentos que queremos...
نعم، لكن بعد ذلك سيكون الأمر تعسفي عندئذ، كما تعلم لأنه، نحن فقط نتذكر اللحظات التي نريدها و...

Como é corrupto, mau, arbitrário.
كم هو فاسد تعسفي

(Vídeo) Beau Awtin: ♫ Em segurança na cama ♫ EW: O nosso objetivo — foi um objetivo arbitrário — havia um vídeo da MTV em que todos cantavam "Lollipop", com pessoas de todo o mundo a cantar aquela pequena melodia.
بيو اوتين:♫آمن في السرير♫ و هدفنا كان نوع من هدف تعسفي كان هناك فيديو ل ام تي في حيث غنو جميعا (لوليبوب) و حصلو على اناس من جميع انحاء العالم لغناء ذلك اللحن الصغير

Nunca é arbitrário.
لا شيء تعسفي

O entrevistador está a ameaçar o candidato com um processo de avaliação arbitrário.
مدير المقابلة يهدد مقدّم الطلب عن طريق أساليب حوار استبدادية

Então, o que é aceitável e o que é respeitável, é um fenómeno muito arbitrário na nossa sociedade, e parece que, quanto maior o dano, mais respeitável é o vício.
إذاً ماهو مقبول وماهو يُحترم هي ظاهرة استبدادية للغاية في مجتمعنا ويبدو أنه كلما زاد

É tão arbitrário.
انها مجرد التعسفي لذلك.

Mas quando a plataforma do lançamento é só um local arbitrário, lá em baixo na superfície giratória da Terra, as velocidades são dadas em relação ao centro da Terra, um ponto de referência idealizado, imóvel.
لكن لاحقاً، عندما يكون الانطلاق مجرد مكان اعتباطي آخر في الأسفل على سطح الأرض الدوّار، تعطى السرعات نسبة إلى المركز المثالي الثابت للأرض.

É completamente arbitrário.
هذا اعتباطي تماماً.

Começaste a contagem a partir de um lugar arbitrário.
بدأت العد من مكان اعتباطي

O dia das eleições era arbitrário.
موعد الانتخابات كان دائما اعتباطيا