"arbustos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشجيرات
• الأشجار
• الغابات
• الغابة
• شجيرات
• الأجمة
• الأدغال
• الادغال
• الأغصان
• الاشجار
• الشُجيرات
• فروع
• الحشائش
• شجيراتها
• الشجيرة

É a nossa única pista real... achada nos arbustos ali atrás.
إنها أدلتنا الحقيقيه الوحيده وجدناها فى الشجيرات فى الخلف هنا

Já vi muitos arbustos em chamas. Já deves ter visto, sim.
لقد رأيت إحتراق الكثير من الشجيرات أعتقد أنك فعلت بالطبع

Uns arbustos amaciaram a queda... e fiquei sem ferimentos.
مجموعة من الشجيرات خففت الضربة ولم أصب بأذى

Mil serpentes nos arbustos... e uma multidão lançando fumo para as fazer sair e esmagar as suas cabeças.
سيكون المشهد ما يقرب من 1000 أفعى مخبأة تحت خمائل الأشجار وكثير من الرجال سيطلقون عليهم الدخان ويقرعونهم على رؤوسهم

Mais do que falinhas mansas para me manter acordado atrás destes arbustos.
حسناً، سوف أحتاج إلى أكثر من الكلام الغير معقول لأظل طول الليل أدور فى الغابات

Estavam atrás dos arbustos, mas eu sabia que estavam lá.
كانت تختبئ في الغابة لكنني عرفت بأمر وجودها هناك

Deves vir aparar os arbustos às quartas-feiras e não às terças-feiras.
كنت من المفترض أن تقليم الشجيرات يوم الاربعاء، وليس الثلاثاء.

Pois, estou farto de encontrar estas coisas nos meus arbustos.
حسناً، لقد سئمتُ من إيجاد هذة الأشياء في الشجيرات

Para piorar as coisas, um forte vento dificultou o transporte da pesada relíquia que foi escondida nuns arbustos a meio da retirada.
لجعل الأمور أسوأ، رياح قوية جعلت من الآثار ثقيلة للحمل لذلك خبأه في بعض الشجيرات أثناء هروبه

Quando caiu, partiu as duas pernas e teve que rastejar para se esconder nos arbustos.
لكنها وعند سقوطها على الأرض، قامت بكسر ساقيها، وكان عليها الزحف على بطنها للوصول والاختباء في الشجيرات.

Agora, se virem o que aquela propriedade adjacente vale, podiam na verdade comprar a propriedade, abater os arbustos para melhorar a linha de vista, e depois vendê-la novamente.
الآن, اذا نظرتم إلى قيمة الممتلكات المجاورة, فربما تشترونها, تقصون الشجيرات لتحسين خط الأفق, ومن ثم بيعها من جديد.

Para quê, ele caminhará entre os arbustos enquanto comemos?
ماذا، سيتسكع هنا وهناك حول الشجيرات ونحن نتناول الطعام؟

Näo quero saber do zoo. Quero sair destes arbustos.
لا أريد أن أسمع عن حديقة الحيوانات أود الخروج من هذه الشجيرات

tentei correr até lá mas não cheguei a tempo de evitar que ele desse uma cambalhota para trás e se embrenhasse nos arbustos.
هرعت نحوه مسرعاً لكن لم اكن سريعاً بدرجة تكفى ان امنع سقوطه بين الشجيرات

Grande coisa. Mil chocalhos escondidos em arbustos.
صفقة كبيرة ، 1000 أفعى مخبأه تحت خمائل الأشجار

O gavião espeta os seus inimigos nos picos de arbustos com espinhos.
الطائر يفتك بفريستة على فروع الأشجار الممتدة

- Não. Eu passei-as por uma janela. Puseram-se a andar através dos arbustos como coelhas assustadas.
سرقتهم خارج النافذة و هربوا خلال الغابات مثل الأرانب الخائفة

O que raio andas a fazer a coscuvilhar nos arbustos?
مختبىء هناك في تلك الغابة الصغيرة؟ لا تستطيع

Então, de repente, ele percebeu que não eram plantas ou arbustos normais que ele tentava atravessar.
وبعد ذلك فجأة أكتشف انه لم تكن مجرد نباتات عادية او شجيرات كان يحاول ان يهرب منها

Só alguns arbustos e algumas poucas carruagens cobertas.
فقط بعض الأجمة البطولية وبضعة عربات مغطاة

Há um tipo sentado nos arbustos. Terá uma pistola?
هناك شخص يجلس في الأدغال هل معه مسدس

Coronel, está alguém nos arbustos e não quer sair.
كولونيل هناك شخص في الادغال ويرفض الخروج

- Há uma nova trilha para bicicletas através dos arbustos.
هناك الآن مسارات للدراجات الهوائيّة عبر الأغصان.

Soube que partiu um marcador e o atirou para os arbustos.
حقا؟ وماذا عن تحطيمك لالة جز الحشائش والقائها بين الاشجار.

Como eu lhe disse, ela saiu a chorar dos arbustos, o vestido rasgado, a gritar...
, مثلما أخبرتكِ , لقد أتت راكضه من بين الشُجيرات وكان الخوف يتملكها , ثيابها ممُزقه بالكآمل

- Sete arbustos. - Sete arbustos. Então, o que acha?
ــ سبعة فروع ــ سبعة فروع، إذاً، ماذا تعتقد؟

Aposto que é a mulher do fundo da rua, com uns arbustos que parecem salsichas.
أراهن أنها المرأة التي تعيش أول الشارع التي تشبه شجيراتها القضيب

Parece que a Maggie rastejou pelos arbustos, cuspiu aqui e bateu com o triciclo na parede.
ماجي زحفت من هنا داخل هذه الشجيرة بصقت هنا، وارتطمت بهذا الحائط وهي على دراجتها