"argentina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرجنتين
• الأرجنتيني
• أرجنتين
• للأرجنتين
• أرجنتينية
• أرجنتينا
• الارجنتين
• الارجنتينية
• الأرجنيتن
• للارجنتين

Dizia-se na Argentina que o poder é como beber "gin" em jejum.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Isto é um passeio de helicóptero através destes sítios primitivos que estão situados no nordeste da Argentina.
سيبدو وكأننا في رحلة هيلوكبتر جميلة في هذه الأراضي القديمة الموجودة في شمال شرق الأرجنتين

A Argentina não é o único esconderijo. A Florida também é.
الأرجنتين لَيستْ المخبأَ الوحيدَ للنازيين هم يَخفونَهم في فلوريدا أيضاً

Tive de ir à Argentina. E o meu telemóvel não trabalha lá.
إضطررت الى القيام برحلة إلى الأرجنتين وهاتفي المحمول لا يعمل هناك

Ela acabou por ir viver na Argentina e em Marrocos e Grécia, Rússia, até no Japão por um bocadinho.
ذهبت في النهاية لتعيش في الأرجنتين والمغرب , قبرص و روسيا و كذلك اليابان , لبعض الوقت

Ela se sentiu americana bem quando a Argentina decaiu.
شعرت إنها أمريكية جداً عندما انخفضت قيمة الأرجنتين

Jessica, a Gibbs pode facilmente ir à Argentina e perguntar à Sheila...
حسناً جيسكيا جيبس تستطيع بسهوله الذهاب إلى الأرجنتين .. وتسأل شيلا

É este conceito estúpido de países em desenvolvimento que nos põe a nós, a Argentina e Moçambique juntos há 50 anos, e diz que Moçambique se saiu pior.
إنه هذاا المفهوم الغبي عن الدول النامية الذي يضع الأرجنتين و موزمبيق منذ 50 عاما و يقول أن موزمبيق كانت أسوأ.

Tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes, sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Esta é uma imagem linda que foi tirada há umas horas, quando o satélite sobrevoava a Argentina.
هذه صورة جميلة التقطت منذ بضع ساعات فقط عندما مر القمر فوق الأرجنتين

Há dois anos, juntamente com um grupo de amigos da Argentina, começámos a pensar: "Como podemos garantir que os nossos representantes, "os nossos representantes eleitos, "nos representem de facto?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

Pode ser que as pessoas um pouco mais velhas se lembrem da epidemia de poliomielite que ocorreu na Argentina em 1956
وربما يتذكر الأشخاص الأكبر سنًا وباء شلل الأطفال الذي تعرضت له الأرجنتين في عام 1956.

Imagino que a maioria dos que aqui estão devem lembrar-se da pandemia da gripe A que ocorreu na Argentina e no mundo, em 2009.
وأعتقد أن أكثرنا هنا، يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم، في عام 2009.

LD: Na ponta oposta do espetro, fica a Argentina.
ليزا: تعتبر الأرجنتين مناقضة تماما لهذا الشبح.

A Argentina é um país em que 92% da população se identifica como católica.
الأرجنتين دولة تبلغ فيها نسبة السكان المعتنقين الكاثولكية 92 بالمئة.

Mas a Argentina tem leis LGBT que ainda são mais progressistas do que aqui nos EUA.
مع ذلك، تملك الأرجنتين قوانين خاصة بالمثليين أكثر تقدما من الموجودة هنا في الولايات المتحدة الأمريكية.

Em 2010, a Argentina foi o primeiro país da América Latina e o 10.º pais do mundo a adotar a igualdade de casamento.
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة في أمريكا اللاتينية والعاشرة عالميا التي تعتمد المساواة في الزواج.

Tenho muito orgulho na Argentina porque a Argentina hoje é um modelo de igualdade.
أشعر بالفخر تجاه الأرجنتين لأنها تعتبر اليوم نموذجا للمساواة.

O meu outro trabalho era com a seleção Argentina de remo, e sentia que esse era o meu forte.
وظيفتي الأخرى مع الفريق الأرجنتيني الوطني للتجديف و قد وجدت نفسي هناك.

Não chores por mim Argentina pois eu sou vulgar insignificante e indigna de tanta atenção.
لا تبكي من أجلي يا أرجنتين لأنني عادية وغير مهمة

Era descansar ao lado do seu filho, que morrera muito antes de ela ir para a Argentina.
كان حول رغبتها بأن تكون مدفونه بالقرب من ولدها، والذي توفي قبل انتقالها للأرجنتين.

Afinal, eu era demasiado coreana para ser Argentina, mas demasiado Argentina para ser coreana.
وقد تبين أنني كنتُ كورية أكثر من كوني أرجنتينية، ولكن أبدو أرجنتينية أكثر من كوني كورية.

Há uns anos, com vários colegas, fundámos uma ONG: "Argentina Cibersegura", dedicada a consciencializar quanto à navegação segura na Internet.
منظمة غير حكومية تدعي أرجنتينا سيبرزيغورا تهدف لرفع الوعي حول أمن الانترنت

Então a sua história. O meu pai nasceu na Argentina.
حسناً .. قصة والدي هو أنه ولد في الارجنتين

Consulado da Argentina
القنصلية الارجنتينية

Argentina, África.
وقد تنقّلنا, نعم. الأرجنيتن.

Sabes, estamos perto daquele rio que costumava ser a... rota de comércio principal da Argentina e do Paraguai.
اتعليمن, نحن قريبين من النهر الذي اعتاد ان يكون الطريق التجاري الرئيسي للارجنتين وباراغاواي