"arguidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهمين
• المتهمان
• ليلى ستانقارد

Registe-se que a Sra. Constance Riley identificou o carro dos arguidos.
فلتسجل المحكمة أن السيدة كونستانس رايلي تعرفت على سيارة المتهمين

Sra. Riley, quando viu os arguidos, estava com esses óculos?
سيدة رايلي، عندما رأيت المتهمين هل كنت ترتدين نظارتك؟

E quanto aos arguidos? Os já conhecidos por "Os 4 de Nova Iorque"?
وماذا عن المتهمين المدعوون بـ رباعي نيويورك؟

Da acusação de homicídio, ojúri considera os arguidos inocentes.
بتهمة القتل الأعضاء يرون المتهمين بريئين

Os arguidos neste caso são acusados de roubo numa loja.
المتهمان في هذه القضية مدانين بسرقة محل الوجبات السريعة

A partir de agora vou banir mais discussões sobre a Lila Stangard pois represento um dos arguidos.
من هذه اللحظة أودُ حظر اي مناقشة حول مقتل (ليلى ستانقارد) قي القاعة وساقوم بتمثيل احد المتهمين (ريبيكا سوتر)

Da acusação de conduta imprópria para um fuzileiro, ojúri considera os arguidos culpados.
بتهمة سوء استغلال المنصب كضابط بحري يجد الأعضاء المتهمين مذنبين

A que distância estavam os arguidos de si quando os viu entrar na loja?
الآن، كم كانت المسافة بينِك وبين المتهمين عندما رأيتِهما يدخلان المتجر؟

E então, assim do nada, aparece uma testemunha de homicídio e identifica-me entre todos os arguidos?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Mas o interesse do público pode levar a preconceito com os arguidos.
شهية الجمهور لهذه القضية من الممكن أن تُؤدي لتحيز غير ضروري لأحد المتهمين

Todos os arguidos foram acusados e estão fora das ruas.
تمت إدانة كل المتهمين وبعيدين حالياً عن شوارعنا

Quando viu os arguidos entrarem para o Sac-o-Suds, qual era o seu ângulo de visão?
...عندما رأيت المتهمين يهرعان إلى سيارتهما من المتجر ما الزاوية التي رأيتهما منها؟

Conseguia identificar os arguidos num espaço de dois segundos se olhasse pela sua janela suja, através desta protecção imunda, destas árvores cheias de folhas, e sabe-se lá quantos arbustos.
هل إستطعت أن تميّز المتهمين ...بشكل إيجابي لثانيتين ...وأنت تنظر خلال هذه النافذة القذرة ...والمغطاه بشاشة

E analisei uma amostra da borracha dos pneus traseiros do Buick dos arguidos.
...وأخذت أيضاً عينة أخرى من المطاط من إطارات سيارة المتهمين وحللتها أيضاً

O mesmo do carro dos arguidos.
أي نفس حجم الإطارات بسيارة المتهمين

Buick que os arguidos conduziam ter deixado aquelas marcas?
أن تكون سيارة المتهمين الـ"بويك" قد خلفت تلك العلامات؟

Esta informação confirma que dois rapazes, cuja descrição se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia, por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
...طبقاً للحاسوب فإن هناك صبيين بنفس صفات المتهمين ...تم إعتقالهما قبل يومين في مقاطعة جاسبر بجورجيا

Geralmente o Jensen protegia os direitos dos arguidos.
جينسين" بشكل عام كان يحمي حقوق" المتهمين في الجنايات

Se provas tão desleixadas são aceites em tribunal como provas contra arguidos em casos de apalpões, muitas outras pessoas serão falsamente condenadas no futuro.
وتتضمن العديد من المغالطات ولو تم قبول مثل هذه الأدلة غير الواضحة في قاعات المحاكم كدليل ضد المتهمين بقضايا التحرش الجنسي،

Acha que é possível que os dois arguidos tenham entrado na loja, tirado 22 artigos das prateleiras, pago ao empregado, que tenham recebido o troco e depois saírem?
...هل من الممكن أن يكون المتهمان ...قد دخلا المتجر وأشتريا 22 منتج ومن ثم دفعا النقود للبائع ثم غادرا

Já havia rumores de uma relação entre os dois arguidos.
(الليلة التي قُتلت فيها (ليلى ستانقارد كانت هناك إشاعات عن علاقة بين المُتهمين من قبل