"aristocracia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرستقراطية
• الارستقراطية
• الأرستقراطيين
• لنبالة

Estes objectos, segundo me pareceu, representavam a quintessência do que eu e os meus amigos liberais de esquerda em Londres sempre tínhamos considerado como resumindo algo deplorável na aristocracia francesa do século XVIII.
هذه التماثيل، بدت بالنسبة لي، كانت بشكل أساسي النوع الذي كنا وأصدقائي الليبراليين اليساريين في لندن دومًا نراه على أنه إجمال لشيء مؤسف عن الأرستقراطية الفرنسية في القرن الثامن عشر.

Mas, para mim, as peças resumiam uma espécie daquela profunda inutilidade da aristocracia do século XVIII.
ولكن بالنسبة لي، لخصوا نوعًا من، ذلك النوع من عدمية فائدة تلك للطبقة الأرستقراطية في القرن الثامن عشر.

O nosso jornalista vai escrever um artigo de terceira página sobre a aristocracia parva e corrupta?
رفض أبي أن أحوله إلي ستوديو. هل ستكتب مقالاً؟ عن الطبقة الأرستقراطية الفاسدة الغبية؟

É fácil perceber por que está a aristocracia decadente
انة من السهل ان نرى لما الارستقراطية المنحطة تنقرض فى هذا الجزء من العالم

Tenho estado em negociações secretas com vários membros abastados e altamente influentes da aristocracia britânica que acreditam que o meu pai é o herdeiro legítimo do trono inglês.
لقد كنت في مفاوضات سرية مع العديد من أثرياء وأصحاب النفوذ من الارستقراطية البريطانية

Os meus familiares pediram a alguém para lhes arranjarem algumas dos russos. Anéis, jóias da aristocracia.
طلب أقربائي من أحد الأشخاص أن يُحضر بعض الخـواتم والمجواهرات من الأرستقراطيين الروس.

Esses homens de nascimento indigno investidos pelo rei têm sido a destruição de toda a aristocracia deste reino.
هؤلاء الرجال الذين تم صنعهم من قبل الملك وهم خسيسي الولادة هم مجرد إلهاء لنبالة هذة المملكة كلها

Se isto é a aristocracia belga está na altura de haver uma revolução.
ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية , فهذا وقت القيام بالثورة ان له أسبابه ,سيدى المفتش

Esta é a nova aristocracia:
هذه هي الأرستقراطية الجديدة أفلام، احتيال

Nenhum membro verdadeiro da aristocracia falaria com tanto veneno.
أي عضو الحقيقي لل الأرستقراطية أن يتحدث هذا السم.

Tantos séculos de consanguinidade estão a pôr a aristocracia estúpida.
قرون من في تربية و مما يجعل الطبقة الأرستقراطية غبي.

Atribui-se à rainha Catarina de Bragança, uma dama nobre portuguesa, ter tornado popular o chá entre a aristocracia inglesa, quando casou com o rei Carlos II em 1661.
نسب كثيرون الفضل إلى كاثرين من براغانزا، برتغالية سليلة أسرة نبيلة، في جعل الشاي رائجًا لدى الأرستقراطية الإنكليزية، من خلال زواجها من الملك تشارلز الثاني في 1661.

Há um certo grau de aristocracia.
هناك قدر محدد من الأرستقراطية.

Então, o que Lucila possa, na verdade, representar são os sentimentos da aristocracia tradicional e a sua vontade de se juntarem contra o imperador atual.
لذا ما كانت لوسيلا تمثله لهم في الواقع هو مشاعر الارستقراطية التقليدية و استعدادهم لمعاداة امبراطور حاكم

A sociedade na Bretanha acabou por ter dois níveis: a aristocracia que falava francês e os camponeses que falavam inglês antigo.
انقسم المجتمع في بريطانيا لمستويين: الطبقة الارستقراطية كانت تتحدث الفرنسية بينما كان الريفيون يتحدثون الانجليزية القديمة.

Um espertalhão qualquer esta a dar à aristocracia um bom susto.
رجل ذكي يقوم بتخويف الطبقة الارستقراطية

Na aristocracia britânica ou isso.
الارستقراطية البريطانية او امراً آخر.

Mas sim a disparidade entre a aristocracia e os pobres e...
إنها الفجوة بين طبقة الأرستقراطيين والفقراء و...