"arma na mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسدس في يده
• المسدس في يدك
• السلاح في يد
• بيده مسدس
• مسدس في يده

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Posso pôr-lhe a arma na mão e isso é o suficiente, mas ainda não sei o porquê.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

És só tu com a arma na mão, com cara de estúpido, e os teus miolos na parede.
أنت فقط ومعك هذا المسدس في يدك وتلك النظرة الغبية على وجهك وأشلائك على الحائط ...

Achas-te um homem com essa arma na mão?
تظنُّ أنك رجل مع ذلك المسدس في يدك

Eu sei que quer encontrar os responsáveis, que colocaram uma arma na mão do miúdo.
أعلم أنك تريدين البحث عن الشيطان الذي وضع السلاح في يد الطفل

Conhecias a melhor parte dele, sem uma arma na mão.
لقد عرفتى الجزء الافضل بداخله بدون ان يكون بيده مسدس

E quando digo suicídio, digo estar sozinho no quarto com a arma na mão.
و عندما أقول انتحار . فإنه كان وحيداً في غرفته و تم العثور على مسدس في يده

Estás sempre a culpar toda a gente, mas vê quem tem a arma na mão.
تستمر في لوم الجميع، ولكن انظر من يحمل المسدس في يده

Pensou em dar a entender que tinha sido um homicídio-suicídio, por isso, limpou as impressões da arma, e colocou a arma na mão direita do Dave, e usou o dedo dele para disparar o gatilho.
قررت جعلها لتبدو كقتل وإنتحـار فمسحـت بصماتك عـن المسدس ووضعـت المسدس في يده اليمنـى

Mas acho que podes ajudar-me a descobrir o que lhe colocou aquela arma na mão.
ولكن أعتقد أنكِ ساعدتني في معرفة سبب وضع المسدس في يده

Tens a tua arma na mão.
حسنا . بعدها كان المسدس في يدك

Odeio aquele que pôs uma arma na mão de Vinney.
أكره أياً كان من وضع السلاح في يد (فيني)

E a arma na mão da vítima?
وماذا عن السلاح في يد الضحية؟

Porque morreu com uma arma na mão, é assim que as coisas são.
لأنه عندما مات كان بيده مسدس. هذا كل ما في الامر

E que vê ele senão um assaltante com uma arma na mão?
و ما يرآه ما هو إلا عبارة عن لص و بيده مسدس .

Não danço muito bem quando o meu parceiro tem uma arma na mão.
أنا لا أرقص جيداً عندما يكون شريكي معه مسدس في يده.

O teu irmão foi morto enquanto roubava um banco, com arma na mão.
اخوك قتل في عملية سرقة البنك , مسدس في يده