"armes em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلعب دور
• تغتر

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

Muito bem, Goldmember. Não te armes em engraçadinho.
حسنا يا العضو الذهبي لا تلعب دور الولد الضاحك

- Se se abeirar dela... - Não te armes em duro. Estou em tua casa.
ان فكرت بالاقتراب منها لا تلعب دور القاسي انا في بيتك

E não te armes em convencido.
و لا تغتر بنفسك

Eu avisei-te. Não te armes em espertinho!
لقد أخبرتك بألا تغتر

Não te armes em Sr. Moralista, quando tu é que condenaste esta família ao caos.
انهما يحتاجانا لن تلعب دور العاقل لانك من رمى هذه العائلة الى الفوضى

Se vires alguma coisa, não te armes em heroína.
إن شاهدت ما يحدث لا تلعب دور البطل

Então... não te armes em médico comigo, e eu não me vou armar em corrector de seguros contigo.
لذا.. لا تلعب دور الطبيب أمامي، ولن ألعب أنا دور وكيل التأمين أمامك.

Espero que não te armes em herói agora.
أنا أعلم بأنّك لا تُحاول أن تلعب دور البَطل الأن.

Cala-te. Não te armes em herói. Quem te quer?
اخرس ولا تلعب دور البطل من يريدك؟

Não te armes em Santo.
لا تلعب دور القديس في هذا الأمر

Deixa-a em paz, e não te armes em mártire.
دعها وشأنها ولا تلعب دور الضحية

Bom, se precisares, fica aqui. - Não te armes em herói.
إن احتجته، فهو هنا، لا تلعب دور البطل

Não te armes em vítima, não te fica bem.
لا تلعب دور الضحية، ذلك لا يناسبك

Não te armes em duro!
لا تلعب دور القوي الآن

Não te armes em heroi. Tu és um ladrão.
لا تلعب دور البطل.

Não te armes em infatigável.
لا تلعب دور النشيط

Já te disse não te armes em espertinho!
أخبرتك بألا تغتر