"arqueólogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآثار
• عالم آثار
• أثري

Afinal, a minha conclusão contradiz o refrão do arqueólogo mais famoso do mundo. "Isso devia estar num museu!"
بعد كل ذلك، استنتاجي يتناقض مع قرار عالم الآثار الأكثر شهرة في العالم: ''هذا ملك للمتحف''

Já alguma vez se encontrou com o arqueólogo Carl Bugenhagen?
هل قابلت فى حياتك عالم الآثار كارل بوجنهاجن ؟

Inicialmente, aquele arqueólogo ficaria perplexo e diria:
وبشكلٍ مبدأي، سيكون عالم الآثار في حيرة.

Sonhava em ser arquiteto ou arqueólogo.
كان هنالك حُلم يراودني بأني سأصبح مهندسا معماريا أو عالم آثار.

Uma confissão. Sou arqueólogo e conservador de museu, mas sou um paradoxo.
اعتراف: أنا عالم آثار وأمين متحف، لكنني شخص متناقض.

Há uma mensagem de um arqueólogo com quem ele falou..
هناك رسالة هناك من عالم أثري كان يتحدث اليه

Foi aqui que apareceu o rico empresário alemão e arqueólogo amador Heinrich Schliemann.
وهنا جاء دور رجل الأعمال الألماني الثري وعالم الآثار المبتدئ هاينريش شليمان.

Está a fazer a biografia de Bugenhagen, o arqueólogo que trabalhou na zona.
صحفيه أنها تكتب عن سيرة حياة بوجنهاجن عالم الآثار الذى عمل بالمنطقه

Esse é o arqueólogo alienígena que a SG-15 encontrou na outra missão.
ذلك عالمُ الآثار الأجنبيُ إس جي -15 قابلته في المسحِ الأولِ.

e bom saber que esta um arqueólogo a defender-nos.
أشعر بالتحسن لأن عالم الآثار يراقب ظهورنا

Costumava enterrar os meus brinquedos, fazer de arqueólogo amador.
إعتدت على دفن ألعابي، وأقلد علماء الآثار

Se eu sou herói, também este meu jovem companheiro arqueólogo o é.
وإذا كنتُ بطلاً فأن زميلي عالم الآثار الصغير بطل أيضاً

Era um Vingador contra um arqueólogo.
″ لقد كان مُنتقماً ″ ″ ضدّ عالم الآثار ″

Não era um arqueólogo egoista.
وكان لا احد من هؤلاء علماء الآثار الأنانية.

Trabalhei como estagiário para o arqueólogo Marcus Eldridge.
حقا؟ كنت اعمل كمتدرب تحت عالم الآثار ماركوس الدريدج

Copiei os registos que a Brennan trouxe emprestados daquele arqueólogo, e a equipa fez anotações detalhadas de quem estava a trabalhar onde e quando.
أنا قمت بمسح للكتب التي اقترضتها برينان من عالم الآثار ، كتب الفريق

aluno do décimo ano, arqueólogo e aventureiro.
طالب في السنة الثانية الثانوية و عالم الآثار المغامر

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Um arqueólogo, Bugenhagen, os achou. Deu ao meu pai para que me destruísse.
عالم آثار يدعى بوجنهاجن وجدهم و أعطاهم لوالدى ليقضى على

Tirando uma, de um arqueólogo francês muito sabedor.
باستثناء واحد إنه ذكي جداً إنه عالم آثار فرنسي

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Se queres ser um bom arqueólogo, tens que sair da biblioteca!
إذاكنتتريدأنتكون عالم أثري جيد... عليك أن تخرج من المكتبة