"arqueólogos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآثار
• علماء آثار
• علماء الاثاء

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Por uma centena de anos os arqueólogos discutiram sobre isso.
لأكثر من مائة عام ظل علماء الآثار فى جدال

Os arqueólogos usam-no para aprender mais sobre culturas diferentes.
علماء الآثار يميلون لمعرفة عن مختلف الثقافات والفكرة

Há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.
هناك فقط بضع المئات منا علماء آثار الفضاء حول العالم.

Como somos arqueólogos e usamos tecnologias inovadoras para a preservação digital, surgiu-nos uma ideia.
وبما أننا علماء آثار نستخدمُ التقنية المبتكرة للحفظ الرقمي، خطرت في بالي فكره.

Bem abaixo da igreja, arqueólogos encontraram antigos grafites.
عميقا تحت الكنيسه, وجد علماء الاثاء رسومات قديمه.

É chamado assim porque os arqueólogos determinaram que foi neste mesmo lugar que o Homem se separou do macaco
الآن ويسمى ذلك ل علماء الآثار تحديد كان على هذه البقعة ذاتها التي البشرية فصل من القرد.

Agora imaginem arqueólogos a escavar por entre os escombros de uma das nossas cidades.
تخيل الان علماء الآثار من خلال الحفر تحت الانقاض في واحد من مدننا.

De facto, o que os arqueólogos encontraram não foi nada disso.
في الواقع ، ما وجده علماء الآثار هو لا شيء من ذلك.

A princípio, os arqueólogos julgaram que as armas só podiam pertencer a guerreiros masculinos.
افترض علماء الآثار سابقًا بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط

Em 1908, na Ilha de Creta, os arqueólogos descobriram um disco de barro.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

Quando arqueólogos posteriores estudaram o local, aperceberam-se que o monte consistia em nada menos de nove cidades, cada uma construída sobre as ruínas da última.
عندما درس علماء الآثار الموقع لاحقًا، اكتشفوا أن التلة كانت تتكون مما لايقل عن تسع مدن، وكل منها على أنقاض ما قبلها.

Os arqueólogos encontraram picantes como a mostarda junto de artefactos humanos que datam de há cerca de 23 000 anos.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.

Também trabalho com paleontologistas e arqueólogos.
أعمل أيضا مع علماء الحفريات وعلماء الآثار.

Quando arqueólogos recentemente encontraram ossadas humanas com cerca de 15 000 anos, fizeram uma descoberta interessante.
عندما عثر فريق من علماء الآثار مؤخرًا على بعض من البقايا البشرية يبلغ عمرها 15000 عام اكتشفوا شيئًا شيقًا.

Principalmente nós arqueólogos somos dedicados a desenterrar o passado para salvar o mistério dos Mayas.
أساساً نحن علماء آثار كرسنا نفسنا للتنقيب بالماضي للمحافظة على اسرار المايا

Haverá arqueólogos de outros planetas tentando averiguar o que fazíamos no Pólo Sul?
سوف يكون هناك علماء آثار غرباء من كوكب آخر تحاول معرفة ما كنا نقوم به في القطب الجنوبي.

arqueólogos intrujões, ameaças de morte maias, traficantes de droga que dizem lidar com antiguidades e múmias desaparecidas?
علماء آثار يراوغون تهديدات بالقتل بلغة المايا تجار مخدّرات يدّعون التعامل بالآثار ومومياوات مفقودة؟

E devo estender o meu agradecimento a seis pequenos e muito importantes arqueólogos.
ويجب أن أقدم امتناني إلى ستة علماء آثار صغار

A maioria dos arqueólogos acreditam que este era um cemitério judaico no tempo de Jesus.
معظم علماء الاثاء يعتقدون انها مقبره يهوديه في عهد المسيح.