"arqueológicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثرية
• الأثرية

Nao há dados arqueológicos, escrituras antigas, documentaçao ou quaisquer artefactos.
لا توجد بيانات أثرية أو كتابات قديمة أو أيّ وثائق يدوية

Em termos arqueológicos simples, é uma história muito, muito antiga.
مفادها في رموزٍ ومُصطلحات أثرية إنّها حقاً قصّة قديمةً جداً

Liguei-lhe quando pensei que podiam ser restos arqueológicos.
إتصلت به عندما ظننت أنّنا قد نتعامل مع بقايا أثرية.

Alguns de vocês talvez não saibam que algumas das comunidades mais pobres do mundo coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais conhecidos.
البعض منكم قد لا يكون على علم بأن بعض أفقر مجتمعات العالم تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية الأكثر شهرة في العالم.

Desejo que descubramos os milhões de sítios arqueológicos desconhecidos em todo o mundo.
أتمنى أن نكتشف كلنا ملايين الأماكن الأثرية غير المعروفة حول العالم.

É a minha melhor aposta, com base em dados arqueológicos, mapas, investigação antropológica.
إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

Vestígios arqueológicos mostram que tem sido assim desde há 500 mil anos. Em cerca de 10% de ossadas humanas observam-se diferenças associadas ao comprimento do braço e à densidade óssea. Algumas ferramentas e artefactos ancestrais mostram indícios do uso da mão esquerda.
أدلة أثرية تبين أن الأمر كان هكذا لما يصل لـ 500,000 عام، بما يقارب 10% من الآثار البشرية تظهر الفروق المقرونة في طول الأذرع وكثافة العظام، وبعض الأدوات والآثار الأثرية تدلّ على استخدام اليد اليسرى.

Mas geralmente só se vê passagens assim em sítios arqueológicos.
لكن في العادة نرى هذه الأنفاق فقط في المواقع الأثرية.

Indícios arqueológicos sugerem que o chá foi cultivado ali pela primeira vez pelo menos há 6000 anos, ou seja, 1500 anos antes de os faraós construírem as Grandes Pirâmides de Giza.
حيث زُرع في الصين لأول مرة، حسب ما أشارت إليه الأدلة الأثرية أي قبل 6000 سنة، أو قبل 1500 سنة من بناء الفراعنة لأهرام الجيزة.

Quando olhamos para o trabalho incrível que os meus colegas estão a fazer por todo o mundo, e em tudo o que estão a encontrar, penso que há milhões de sítios arqueológicos desconhecidos por encontrar.
عندما تنظر إلى العمل الرائع الذي يقوم به زملائي حول العالم وما يقومون باكتشافه. أنا أومن أن هناك الملايين من المواقع الأثرية تبقت لإيجادها.

Apesar do que diz a Bíblia dela, estudos arqueológicos recentes indicam que, embora sejam mencionados camelos no Velho Testamento, só apareceram no Médio Oriente, centenas de anos depois.
بغض النظر عما يقوله إنجيلها الدراسات الأثرية الأخيرة تشير إلى أنه بالرغم من ذِكر الجمال في كتاب العهد القديم فإنها لم تتواجد في الشرق الأوسط إلا بعد مئات السنين