"arquitecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معماري
• المهندس
• مصمم
• معمارياً
• المصمم
• المُهندس
• المهندسين
• مصمّم
• مصمّما
• معمارية
• بمصمم
• معماريا
• مُهندس
• مُهندساً
• مهندسا

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
كان عمري 27,وكنت ابدأ في ان اكون مهندس معماري وكنت اسكن في نيويورك مع مارشل , اعز صديق لدي من الجامعة

Aliás, estou a pensar em expandi-lo. Vou contratar um arquitecto.
في الواقع, أنا أفكر في التوسع, وجلب مهندس معماري

Vejam o arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo, e o seu trabalho nos bairros de lata das megacidades costeiras.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

O senhor, suponho é o principal arquitecto deste compromisso.
انت على ما اعتقد المهندس المخطط لهذه التسوية

Ele é o melhor arquitecto na cidade, isso é óptimo.
حسناً، إذا فهو أفضل مصمم بالبلدة، هذا عظيم

Eu nasci, e o meu pai tornou-se um arquitecto bem sucedido.
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً

Quero com isto dizer que é incrível para um artista, para um arquitecto tornar-se um ícone e uma lenda no seu próprio tempo.
أعني مذهلة كفنان.. كمهندس معماري.. فقد أصبحت رمزاً وأسطورة زمانك

Nos últimos 7 anos, tenho trabalhado como arquitecto na MASS Design Group.
وعلى مدى السنوات السبع الماضية، لقد عملت كمهندس معماري في مجموعة ماس ديزاين.

Moses teve de ser determinado para se tornar um arquitecto.
كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

Sabes bem que sempre quis fazer de conta que era arquitecto.
أنت تعرف بأني أردت دوماً التظاهر بأني مهندس معماري.

Frank Bannister, um arquitecto famoso... estava a supervisionar a construção de sua casa.
فرانك بانستر كان مهنس معماري ناجح وكان يشرف علي بناء بيته الجديد

Assinado e aprovado por um arquitecto credenciado.
كلها موقعة ومختومة من قبل مهندس معماري ومصمّم مسجّلان

O meu arquitecto quer um adiantamento. Ele é muito procurado.
المهندس الخاص بى يريد الدفع نقدا هذا هو طلبه

Está bem, tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Perguntam pelo melhor arquitecto do mundo.
إنهم يتساءلون عن المهندس المعماري العظيم

- Foi o arquitecto do futebol moderno.
كان بمثابة المهندس المعماري للعبة الحديثة، أتعرف

Tu é que dizias que querias ser arquitecto.
أنت الشخص الذي قال أنك كنت تطمح لتصبح مصمم

Tenho dito às pessoas que gostava de ser arquitecto.
كنت أخبر الناس بأنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً.

O arquitecto disse... a resistência pode tomar muitas formas.
قال المصمم المقاومة يمكن أن تأخذ أشكال عديدة

Se alguma coisa acontecer a eles, o arquitecto vai ficar a saber.
إن مسّهم أيّ أذى.. فإنّ " المُهندس " سيسمعُ حيال هذا

Mas ele dizia ao arquitecto que era muito pequeno.
وكان دائما ما يوبخ المهندسين أن المساحة صغيرة

Vais precisar disso se quiseres ser arquitecto.
ستحتاجهم إذا أردت أن تصبح مصمّم.

Ele está em Syracuse, onde o seu sonho de ser arquitecto ainda vive.
إنه في سيراكوس حيث أن حلمه أن يصبح مصمّما ما زال حيّ

É uma história sobre um arquitecto que desenhou uma biblioteca. Era perfeita.
هناك قصة معمارية مشهورة حول مصمم قام بتصميم مكتبة ، وقد كانت مثالية

Se tem problemas com plantas chamo um arquitecto paisagista.
إذا كانت عندك مشكلة مع النباتات، أستطيع دائماً الاتصال بمصمم المناظر الطبيعية الخاص بي

Querias ser arquitecto... e construir escolas completamente feitas de vidro... que girariam acompanhando a rotação do sol... e à noite, quando as crianças estivessem a dormir... os professores poriam as escolas na posição inicial.
رغبت بأن تصبح مهندسا معماريا فتبني مدارس من الزجاج بشكل كامل وأن تدور على حسب اتجاه الشمس

É o local ideal para um arquitecto.
لو كنتِ مُهندس معماري هذا هو المكان الذي تتواجدين فيه

Eu era para ser arquitecto.
أوَتعلمين، كان يُفترض أن أكون مُهندساً معمارياً.