"arquitectura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهندسة المعمارية
• المعماري
• العمارة
• المعمار
• عمارة
• هندسة
• الهندسه
• الهندسي
• الهندسية
• هندسية
• معماري
• معمارياً
• معماريّة
• العِمارة
• المصممين

Possui sensores em todos os cinturões técnicos para acompanhar o progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição e afins.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Há uma correspondência inequívoca entre a arquitectura de um local e o carácter da comunidade que aí se estabeleceu.
هناك نوع من التواصل بين الهندسة المعمارية للمكان وطابع المجتمع الذي يستقر فيه.

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Comecei a recolher fotografias aéreas de arquitectura de nativos americanos e do Pacífico Sul; só os africanos é que eram fractais.
بدأت بجمع صور فضائية لفن العمارة لسكان أمريكا الأصليين و جنوب المحيط الهادي, وحدها العمارة الافريقية كانت تحوي كسريات.

Tenho escrito principalmente sobre arquitectura, sobre prédios. E escrever sobre arquitectura baseia-se em certas suposições.
كنت دائما أكتب بالأساس عن المعمار، عن البنايات، والكتابة عن المعمار مبنية على الافتراضات.

David Hughes, da Universidade de Ohio, escreveu uma sequência iniciadora de arquitectura afrocêntrica, na qual usou algumas destas estruturas fractais.
وقد كتب ديفيد هيوز في جامعة ولاية أوهايو كتابا عن فن عمارة الافروسنتريك والتي استخدم في بعضها هذه الهياكل كسورية.

Portanto, estou interessada no uso de materiais metabólicos para a práctica da arquitectura.
لذا ، أنا مهتمة باستخدام المواد الأيضية لتطبيق الهندسة المعمارية.

Pode esperar-se que venham a ter muitas formas e funções dentro da práctica da arquitectura.
يُتوقع أن لديها الكثير من الأشكال والوظائف في إطار ممارسة الهندسة المعمارية.

Mas não é a arquitectura ou a paisagem.
لكن ما يميزها ليس الهندسة المعمارية لمبانيها أو جمال الطبيعة بها

Penso que me vou inscrever no Instituto de arquitectura.
أعتقد بأني سأسجل في معهد الهندسة المعمارية.

A ideia é, através de uma arquitectura melhor, podemos tornar os comportamentos positivos para o clima em comportamentos padrão e convenientes.
الفكرة تكمن في الخيار المعماري الأنسب، يمكننا أن نجعل التصرفات الصديقة للمناخ مهملة وملائمة.

A guerra civil no seu país interrompeu frequentemente a sua formação de arquitectura.
الحرب الأهلية في بلده في كثير من الأحيان توقف تعليمه المعماري.

Só precisamos de solidificar as partes que necessitam de ser sólidas, depois escavar a areia, e temos a nossa arquitectura.
كل ما نحتاج فعله هو أن نقوم بتحجير الأجزاء التي يجب أن تكون صلبة ومن ثم نستطيع أن نحفر في الرمل و نقوم بفننا المعماري

A mais moderna da Europa, famosa pela sua arquitectura, e cedo, espero, pelo maior roubo do século XX.
الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين

Conheci então um tipo que era finalista de arquitectura.
وعندها االتقيت بطالب في الفرقة الثالثة في قسم المعمار

Esta arquitectura de pluralidade ainda pode ler-se nas ruínas.
ولا تزال عمارة المزيج هذه بادية فيما تبقى من ركام المباني.

Quando se fazia o download da arquitectura do jogo para os outros casulos.
بينما كانت هندسة اللعبة المعمارية أن تكون نزّلت منها إلى سنفات العبد.

A arquitectura indica uma descendência humana.
الهندسه المعمارية قد تشير إلى أسلاف الأرض

"A arquitectura radical é uma rejeição a todos os parâmetros formais e morais." - Tirada da sua tese.
الهيكل الهندسي للمباني هو لا تغير بعد الأقتباس, هذا ما طرحته أنت

Miúdos, após ser despedido, estava finalmente a lutar pelo meu sonho: montar a minha própria firma de arquitectura.
أبنائي ، بعد الإقالة ، بدأت اتابع تحقيق حلمي الدائم ، ببدأ شركتي الهندسية الخاصة

Ou a usar o seu velho uniforme da claque enquanto lê revistas de arquitectura?
أو ترتدي زيها للتشجيع القديم وتقرأ مجلة هندسية

Ei, Bill não adoras simplesmente esta antiga, clássica arquitectura?
بيل"؟ الم يعجبك للتو هذا الفن معماري القديم"

Quanto à arquitectura, pode ser um de seis bairros.
,معمارياً هذه المباني يُمكن أن تاكون في إحدى الأحياء المجاورة

Empresas de arquitectura, licenças municipais, advogados, paisagísticos...
...شركات معماريّة ، محامون ..مكاتب

Julgava que percebias de arte, não de arquitectura.
ظَننتك درست الفن، وليسَ العِمارة.

Em Maio deste ano, convocámos um simpósio sobre arquitectura africana em Quigali, e convidámos muitos dos principais projectistas líderes africanos e professores de arquitectura que trabalham em todo continente.
وفي شهر مايو من هذا العام، عقدنا ندوة عن، البنية بتصميم الإفريقية، في كيغالي، ودعونا العديد من كبار المصممين الأفارقة والمعلمين المعماريين العاملين في جميع أنحاء القارة.