"arranhões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدوش
• الخدوش
• خدش
• كدمات
• جروح
• الخدش
• خدوشٍ
• الكدمات
• خدوشاً
• الخربشة
• بعض الجروح
• خدشات
• وكدمات
• من الجروح

Quando o trouxemos, tinha arranhões no rosto e nos braços.
عندما أحضرناه, كان هناك خدوش على وجهه و ذراعاته

A não ser que esconda alguma coisa, como arranhões no braço...
إلا إذا كانت تخفي شيئاً ما مثل خدوش على يدها

Estes arranhões estão a cicatrizar, provavelmente já têm uns dias.
وذات الندوب هذه الخدوش أكثر، ربما بضعة أيام القديمة.

Sim, excepto todos os arranhões que precisavam de pontos.
نعم, يإستثناء الخدوش التي كانت تحتاج الى تقطيب

Não há arranhões na madeira. Nem noutro lado.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Havia arranhões nas suas costas, consistente com marcas deixadas por unhas.
كان هناك خدوش على ظهره، متسقة مع قد تتركه الأظفار

arranhões na parede. Algo afiado.
عنده خدوش على الحائط ربما حصل على سلاح حاد

A nossa secção espalhou-se pela selva, e no entanto escapamos sem mais do que uns arranhões.
الجزء الذى كنا به جر عبر الغابة و مع ذلك خرجنا بلا شيئ سوى بضعة خدوش

Ainda à pouco tive a impressão de que tentou esconder os arranhões no seu braço.
في وقت سابق، بدا لك أن يختبئ خدوش على ذراعك.

Veja, alguns destes são apenas arranhões feitos com pouca força, eh?
اترى ان بعضها مجرد خدوش من فعلها قوته ضعيفه.صحيح؟

Sem arranhões nas mãos o que significa que não tentou parar a queda.
عدم وجود خدوش على يديكَ يعني أنّكَ لم تحاول منع نفسكَ من السقوط

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

E foste a única que sobreviveu? Apenas com alguns arranhões?
و أنتِ الوحيده التى نجت، ببعض الخدوش فحسب ؟

Os arranhões no rosto dele.... ocorreram quando foi despejado aqui.
نعم، حسنا، الخدوش على وجهه، حدثت له عند إلقائه

E ligamos os fios aqui e aqui, onde se vêm estes arranhões.
ثم نرفق الأسلاك هنا وهنا حيث أظهرت لك هذه الخدوش

Esses arranhões no pescoço... foram feitos pelo maneta?
تلك الخدوش على رقبتك هل سببها لك الأكتع؟

O meu pessoal encontrou marcas de arranhões nos dois lados do forro interior.
رجالي, لقد عثروا على علامات خدش على الخطوط الداخلية لكلا الجهتين أي نوع من الأشخاص هو من يحبس

São só uns arranhões, nada importante.
هذه؟ نها فقط كدمات قليلة لا شئ لأبقي في المنزل

Na noite em que ele foi a casa da sua irmã reparou se ele tinha arranhões, marcas de luta?
في ذلك اليوم الذي زار فية بيت أختك0 ألم تلاحظي أي جروح علية أي علامات لصراع ؟

Não se preocupe com as amassadelas e arranhões, a fibra de vidro é fácil de substituir.
لا تقلق حيال الخدش والنتوءات إنه زجاج من الألياف يمكن استبداله بسهولة

Procurem arranhões e cortes.
ابحثوا عن خدوشٍ أو جروحٍ حديثة

Sua autópsia revelou que tinha cortes e arranhões que poderiam indicar uma 'Luta Violenta".
تقرير تشريح جثته اظهر بعض الجروح و الكدمات و الخدوش الذى تشير الى صراع تام

Eu queria confirmar com ela e ver como é que ela estava porque eu sabia que ela tinha arranhões e coisas do género, e ela tinha de certeza se passado como eu.
أردت الذهاب لتفقدها لأعرف كيف تشعر لأنني أعرف أن لديها خدوشاً وأشياءاً في جسدها وكانت بالتأكيد مرعوبة ، كما كنت أنا

Vem um monte de sons de arranhões e pancadas da casa das máquinas.
الكثير من الخربشة و الضجة قادمة من غرفة المحركات

Sei que um polimento vai eliminar os arranhões.
متأكد أن خدشات الدّب ستذهب بسرعة

Volta sempre cheia de arranhões e nódoas negras. É tão desajeitada...
وكل يوم تعود بخدوش وكدمات فى جسمها,إنها حمقاء

E tem vários arranhões e nódoas negras.
و هي تعاني من العديد من الجروح و الكدمات البسيطة