"arranjar desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعذار
• اختلاق الأعذار
• أعذاراً
• إختلاق الأعذار
• تقديم الاعذار

Não estou aqui sentada hoje para tentar arranjar desculpas.
أنا لا أجلس أمامكم اليوم محاولة إختلاق أيّ أعذار

Não quero arranjar desculpas, mas não faças isso.
أنا أعلم أنه، وطفل رضيع. أنا أعلم أنه. وأنا لا تحاول أن تجعل أي أعذار لذلك.

Leva-o para um sitio... Onde ele tenta arranjar desculpas dentro de si sem o afectar...
ويجعله يذهب لأماكن حيث يقوم، بخلق أعذار لا صحة لها كي لا يتأذى،

Estou farta de te arranjar desculpas, farta de todos terem de te venerar e destruir a vida enquanto evitam que tenhas uma recaída.
لقد سئمتُ من اختلاق الأعذار لكَ سئمتُ من الذين يتعيّن عليهم التواجد حولكَ جاعلين حياتهم أسوأ بينما يحاولون منعكَ من الانهيار

Estavas a arranjar desculpas, mas...
في الواقع كنتِ تقدمين أعذاراً فحسب.

Pelo menos deixaste de lhe arranjar desculpas. Deixei de julgar.
ـ علي الأقل توقفت عن إختلاق الأعذار له ـ لقد توقفت عن إصدار أحكام

Por isso, se fosse a ti, parava de arranjar desculpas e cumpria o prazo.
لتوقفت عن تقديم الاعذار وانهيت عملي في وقته المحدد

- Não tens de arranjar desculpas.
لا داعي لاتخاذ أعذار لعلاقتكما.

Mas é que já cá estou há quase três meses e continuo a arranjar desculpas para não voltar.
و كنت أختلق أعذار كي لا أعود للمنزل

Estás a arranjar desculpas para não ser amada.
كنت تريد أن تجعل أعذار لا أن يكون أحب.

Não estou a tentar justificar-me, não estou a arranjar desculpas.
الخيانة وتدخل الحياة، أنا لا أحاول تبريرموقفيولاخلق أعذار...

Mas não precisamos de arranjar desculpas
لكن النقطة هي، ونحن دون وأبوس]؛ ر بحاجة لتعويض أعذار

Não tentarei arranjar desculpas, porque não existem.
لن أختلق الأعذار لنفسي فليس هناك أعذار

Já percebi. - Não precisas de arranjar desculpas.
لستِ بحاجه لتقديم أيّ أعذار.

O Rudy é o meu namorado, pára de arranjar desculpas esfarrapadas!
حسن، (رودي) حبيبي اللعين لذا كفّ عن اختلاق الأعذار الواهية

Não precisas de arranjar desculpas para ele.
كايل ,ليس عليك اختلاق الأعذار من اجله

(Risos) Ele enviou-nos como agentes de mudança, e devemos deixar de arranjar desculpas e usá-lO.
(ضحك) أرسلنا الرب هنا كأدوات للتغيير، وعلينا أن تنوقف عن اختلاق الأعذار واستغلاله.

Não vou arranjar desculpas esquisitas para te ver.
لن أختلق أعذاراً غريبة فقط لأراك

Não vou arranjar desculpas.
و أنا لن أختلق أي أعذاراً

- Estás a arranjar desculpas.
-إنّكِ تختلقين أعذاراً

Ela será encontrada. Para de arranjar desculpas.
بكلتا الحالتين، سيتم العثور عليها فكف عن إختلاق الأعذار

Tenho muito jeito para arranjar desculpas.
أعتقد أني جيد جداً في تقديم الاعذار