"arranjar maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد طريقة
• إيجاد طريقة
• تجد طريقة
• أجد طريقة
• سأجد طريقة
• أجد وسيلة
• ايجاد طريقة
• العثور على طريقة
• سنجد طريقة
• يجد طريقة
• يجدوا طريقة

Primeiro, temos de arranjar maneira de nos livrarmos do príncipe.
أولا يجب علينا أن نجد طريقة للتخلص من الأمير.

Está bem. Só temos de arranjar maneira de passar por aqueles guardas.
حسنا , نحن علينا أن نجد طريقة للمرور بين هؤلاء الحراس.

Como tu pensas que conseguiste, não significa que não consiga arranjar maneira de o fazer.
كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

Teremos de arranjar maneira de fazer outro lugar funcionar. É possível?
يجب علينا إيجاد طريقة لجعل مكان آخر يعمل، هل هذا ممكن؟

Tens de arranjar maneira de continuar.
أعرف ذلك، لكن يجب أن تجد طريقة لتنجح بذلك

Tinha de arranjar maneira de Momposhi também acreditar em Linet.
كان عليّ فقط أن أجد طريقة لأجعل موموشي يؤمن بلينيت أيضًا.

Olhe, foi o meu feitiço que nos meteu nesta alhada, vou arranjar maneira de o reverter.
تعويذتي هي من أدخلتنا لهذه الفوضى لذا سأجد طريقة لأعكسها

Bom, esta miúda está na minha, até arranjar maneira de a ajudar.
ستظل هذه الفتاة تدخل تفكيري حتى أجد وسيلة لمساعدتها

Temos de arranjar maneira de voltar a contratar todos.
علينا ان نجد طريقة لنعيد الجميع مرة أخرى

Não te preocupes... Hei-de arranjar maneira de nos livrarmos deles.
لا تقلقِ، سوف نجد طريقة للتخلص منه بسرعة

Só temos de arranjar maneira de o atrair até aqui.
يجب علينا فقط أن نجد طريقة لجعله يأتي إلى هنا

Sem querer ofender, mas precisamos mesmo de arranjar maneira de o matar.
بدون إهانة ، و لكن يجب علينا أن نجد طريقة لنقضي عليه

Temos de arranjar maneira de impedir que isto aconteça.
يجب أن نجد طريقة لنمنع هذا من الحصول

Vais ter de arranjar maneira de lidar com isso, ou vais sentir-te miseravelmente o tempo todo.
عليكّ إيجاد طريقة للتعامل مع هذا أو ستكونين تعيسة طوال الوقت

Vamos arranjar maneira de resolver isto.
لا يزال بإمكاننا إيجاد طريقة لإصلاح الوضع.

Temos de arranjar maneira de anular o campo magnético.
علينا إيجاد طريقة لصد مجالات القبة المغناطيسية

Só digo que precisamos de começar a arranjar maneira de caminhar entre as minas e não sobre elas.
أقول فقط أنه يجب أن نبدأ في إيجاد طريقة للمشي بين الألغام و ليس عليها

OK, tens de arranjar maneira de consertar isto, como fizeste comigo.
حسناً ، يجب عليك أن تجد طريقة لمساعدتها ، كما ساعدتني

OK, tens de arranjar maneira de a chocar.
حسناً يجب عليك أن تجد طريقة لتخرجها منها

Não passo de uma pequena peça e tenho de arranjar maneira de me adaptar. Tenho de arranjar maneira de deixar...
علي ان أجد طريقة للتوقف حتى لو كان هذا يقتلني

Custe o que custar, vou arranjar maneira de te tirar daqui.
مهما تطلب الأمر سأجد طريقة لأخرجكِ من هنا

E eu prometo-te, irmão, não vou deixar este corpo até arranjar maneira de te trazer para casa.
وأعدك يا أخي ألّا أبارح هذا الجسد إلّا حين أجد وسيلة لإعادتك.

Depois temos de arranjar maneira de juntar o dinheiro das entradas... chegar ao gabinete do Assessor mal eles abrirem de manhã.
ثم يجب علينا ايجاد طريقة لجمع النقود من على البوابه .. ِ لنعطيها مصلحه الضرائب باكراً عندما تفتح في الصباح

Estava a tentar arranjar maneira de te trazer uma solução.
كنت أحاول العثور على طريقة ما لقولك مع حل.

Depois disso, vamos arranjar maneira de voltar a ter controlo.
وحينما أفعل ذلك سنجد طريقة لإعادتك إلى إدارة الشركة

Como sabem, nós cristãos, acreditamos que Jesus não está morto, mas que tem de deixar que o mundo pense que Ele está morto até arranjar maneira de controlar o espírito irado que tem dentro dele.
كما تعلمون نحن في الدين المسيحي نؤمن بأن السيد المسيح لم يمت حقا لكن العالم يعتقد أنه ميت حتى استطاع أن يجد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن جسمه

Têm de arranjar maneira de roubar aquilo de que precisam.
يجب أن يجدوا طريقة ليسرقوا ما يحتاجونه للعيش