"arranjares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصلح
• تحصلي على
• لإصلاح

Eu pedi-te para arranjares a maldita sanita a dois dias!
لقد طلبت منك ان تصلح المغسلة اللعينة منذ يومين

O patrão diz para não te servir até arranjares o cano do lavabo.
آسف، قال المدير انني لن أخدمك قبل أن تصلح ذلك الأنبوب في المرحاض

Se não arranjares trabalho, Yubaba transforma-te num animal.
ان لم تحصلي على العمل ستحولك يوبابا الى حيوان

A mãe e o pai estão sempre a dizer como estão desiludidos contigo, por não usares o teu diploma, por não arranjares um emprego como deve de ser.
امك وابوك دائما يقولان كم هما محبطان بسببك لم تستعملي شهادتك لم تحصلي على عمل مناسب

- Adoro-te. Por arranjares isto.
أنا أحبك, اعني, كما تعلم لإصلاح ذلك

Pago-te para arranjares o wireless, não para falares.
أنت يا هذا! إنّي أدفع لك لإصلاح الجهاز اللاسلكي، وليس الكلام.

Já te estou a dizer há uma semana para arranjares isso.
كنت أقول لك منذ أسبوع بأن تصلح هذا الشيء

Quando eu for famoso, vou mandar-te aqui para cima para arranjares o telhado.
عندما اصبح مشهور ساجعلك تصلح السطح

- Bem te disse para arranjares aquilo.
أخبرتك أن تصلح ذلك الشيء.

Eu tinha-te dito para arranjares este eco.
أخبرتُك أن تصلح ذلك الصدى

É melhor arranjares tudo isto
الأفضل أن تصلح هذا الأمر

Mas não vais pôr um pé no meu hospital até arranjares ajuda.
, لكن لن تطئي مستشفاي حتى تحصلي على المساعده

Ajuda-me a criar o negócio e eu pago-te $100 da renda até arranjares outro emprego.
ساعديني لافعل هذا العمل وسوف أدفع 100 دولار من الإيجار حتى تحصلي على وظيفة أخرى.

Não era suposto arranjares só mais um gato?
ألم يكن من المفترض أن تحصلي على قطة إضافية واحدة؟

E é melhor arranjares um bom advogado.
ومن الأفضل أن تحصلي على محامي جيد

Espera até arranjares um trabalho.
إنتظري حتى تحصلي على عمل

E também por arranjares o ar condicionado.
و شكراً لإصلاح المكيّف أيضاً.

Obrigada por me arranjares o carro hoje.
شكرا لإصلاح سيارتي اليوم

Disse-te para arranjares isto.
أظن إنى قلت لك لإصلاح هذه.

- Para arranjares o carro. - Ando de comboio.
لإصلاح سيارتك- أركب القطار-

Obrigada por arranjares o armário, aliás. Claro.
-شكراً لإصلاح الخزانة بالمناسبة .