"arranjarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد
• نأتي
• نجلب
• نصلح
• لنحصل على

Deixai o resto acorrentado cá fora até arranjarmos sítio para eles.
واترك البقيه مقيدين في الخارج حتى نجد مكان لهم جميعا

Se não arranjarmos nenhum voluntário vou ter que escolher alguém.
إن لم نجد متطوعين قريباً، سأخصص شخصاً ما

Se não arranjarmos ninguém para as eliminatórias desta tarde, não entraremos na competição.
إذا لم نجد شخص ما بعد ظهر اليوم في الإختبارات سنكون غير مؤهلين للدخول في المنافسة

Quando arranjarmos comprador, dizemos que só saímos no Outono.
ربما سوف نأتي بمشتري ونخبره بأن يأتي في الخريف

Temos de arranjar-lhe ajuda, e assim que lhe arranjarmos essa ajuda, tenho a certeza que tudo isto se vai resolver.
يجب أن نجلب لكَ المساعدة و ما إن نجلب المساعدة أنا متأكد أن كل هذا سيتوضح بالنسبة لكَ

Bom, só até arranjarmos uma fonte de energia que substitua o petróleo.
حسنا، فقط حتى نجد مصدر طاقة لإستبدال الوقود

Afasta-a do Malcolm até arranjarmos maneira de a tirar daqui.
فقط أبقها بعيدة عن مالكولم الا أن نجد طريقة نخرجها من هنا

E se nao arranjarmos modo de largarem a droga, tambem morrerao eventualmente.
إن لم نجد لهم طريقة ليوقفوا تعاطي العقار سيموتون على اي حال

Precisamos de os manter vivos até arranjarmos doadores.
اسمع، يجب ان نحافظ على حياة هؤلاء الناس حتى نجد متبرعين

O importante é arranjarmos maneira de fazê-lo esquecer, para o seu próprio bem.
ليس من تلك الصورة الغير واضحة. الشيء المهم هو أن نجد طريقة لمنعه من اكتشاف الحقيقة من أجل مصلحته الخاصة.

Se for a primeira, é melhor arranjarmos uma maneira melhor de o desentoxicar.
إن كانت الأولى، فعلينا أن نجد خياراً أفضل لسحب الأدوية

Devíamos ver se dá para sairmos e arranjarmos algum sarilho.
هل تعرف ماذا سنفعل؟ لنخرج ونحاول أن نجد مشاكل نتورط بها

Se não arranjarmos qualquer coisa contra o Brennen, vou ter de lhe dar o que quer.
سام اذا لم نجد شيئ لنستخدمه ضد برينن سأضطر لإعطائه مايريد

Que tal arranjarmos um emprego que possa ocupar?
إذن.. ما رأيك في أن نجد لك عملاً يمكنك القيام به؟

É melhor arranjarmos algo depressa, se não, o assassino de polícias safa-se.
يجب أن نجد شيئاً سريعاً، وإلاّ فسينجو القاتل من هنا.

Então você ficará retido aqui como testemunha até arranjarmos um mandado.
ـ سنحتجزك هنا كشاهد أساسي حتى نأتي برخصة تفتيش

Se não arranjarmos medicamentos, muitos passageiros vão morrer.
إذا لم نأتي بالعاقير سيموت الكثير من الركاب

Estou a falar de irmos lá e trazer o miúdo para lhe arranjarmos ajuda.
أتكلم عن ذهابنا إلى هناك نأ خذ الطفل و نجلب له المساعدة

Sente-se aí até lhe arranjarmos uma cadeira de rodas.
اجلسي هنا ريثما نجلب لكِ كرسياً متحركاً

Até arranjarmos este motor, porque não acampa aqui no nosso quintal?
حتى نصلح هذه لماذا لا تُخيّم فى فنائنا هنا ؟

Talvez seja melhor arranjarmos um Menino Jesus novo. Um rapaz.
ربما حان الوقت لنحصل على طفل جديد واحد يكون ولد