"arranjas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحصل على
• تجدين
• ستجدين
• تصلح
• تحصلين على
• يمكنك الحصول على
• تنالوه
• أن تجدي
• فيه بتصفيف
• تحجزي

Por que não arranjas um emprego a sério, seu parasita?
لِمَ لا تحصل على عمل حقيقي أيها الوغد اللعين؟

Nos dias que correm, não arranjas estas coisas, nem por muito dinheiro.
لن تحصل على هذه الأمور بلا مقابل هذه الأيام

És uma cozinheira com formação, arranjas emprego em qualquer lado.
أنتِ طاهية مدربة وقد تجدين عمل في أي مكان

Até lá, arranjas um emprego e assistes a umas aulas.
في الوقت الراهن ستجدين عملا و ستحضرين بعض الصفوف

Este Verão, ou arranjas o barracão ou vais mandá-lo abaixo.
لسبب ما انت تصلح ذلك الشيء ثم تدمره ثانية

arranjas cabelo ou sangue de alguém, fazes uma imitação da pessoa e, seja o for que aconteça com a imitação, acontece com o original.
تحصلين على أثر شخص ما دمه، شعره وتضعيه على ما يمثله وما يحصل للذي على شكله

Porque é que não largas a minha cerveja e arranjas um emprego?
لماذا لا تترك البيرة الخاصة بي و تحصل على وظيفة؟

Se tens tanta fome, porque é que não arranjas um trabalho ?
لماذا لاتحصل على وظيفة؟ إذا كنت جائعا هكذا.. لماذا لا تحصل على وظيفة؟

Se a trouxeres cá, depois limpas. Graças a Deus, tu nunca arranjas nenhuma.
إن أحضرتها للمنزل فستنظف خلفها حمداً لله أنك لم تحصل على أي حبيبة.

Por que não arranjas a lista dos futuros eventos lá?
لماذا لا تحصل على جدول الأحداث المقبلة في مركز ستيبلز؟

arranjas dinheiro, vais para cama.
انت تحصل على المال .. انت تحصل على العمل ..

Porque não arranjas também um trabalho e a ajudas? !
لماذا لا تحصل على عمل أيضاً و تساعدها ؟

arranjas sempre um tolo que te repare o carro e pague uma cerveja.
تجدين حمقى يصلحون سيارتكِ ثم يدعونكِ إلى البيرة

Depressa esqueces os patrões. Amanhã arranjas outra família.
نحن ننسى أرباب العمل سريعاً سوف تجدين عائلة جديدة

Quando estás mesmo chateada, arranjas sempre um projeto, algo para manter as mãos ocupadas para não dares um murro a alguém.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Não te preocupes, tu arranjas trabalho. És boa demais para não te contratarem.
لاتقلقي عزيزتي ستجدين عمل حقيقي قريبا أنت جيدة جدا لا تكوني مستأجرة

E eu sei que não é o "TGS", mas arranjas emprego numa estação de televisão local.
وأعلم أن هذا لا يقارن ببرنامجكِ أنا واثق من أنكِ ستجدين عمل في أحد المحطات التلفزيونية المحلية هنا بالتأكيد

Eu não vou esperar 40 anos, enquanto tu, arranjas carros.
انا لا اتحدث عن جلوسك هنا للأربعين سنة القادمة فقط تصلح بعض مصدات السيارات

Em que mundo é que arranjas uma casa insuflável por 17 dólares?
في اي عالم تحصلين على بيت نطنيطة بـ 17 دولار؟

Sabes que não arranjas aqueles charutos em parte alguma?
لا يمكنك الحصول على ذلك السيغار من أي مكان

Bem, é o que arranjas.
"أجل، حسنٌ، هذا ما تنالوه"

Ou arranjas outro emprego ou um homem diferente.
إما أن تجدي وظيفة أخرى وإما أن تجدي رجلاً آخر

E tu? O que fazes quando não arranjas cabelos?
ماذا تفعلين في الوقت الذي لا تقومين فيه بتصفيف الشعر؟

- Ena, achas que nos arranjas uma mesa? - Sim.
واو ، هل تعتقدين أنه بإمكانكِ أن تحجزي لنا طاولة؟