"arrastado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحبه
• جره
• سحب
• جر
• سحبت
• جرها
• جرّه
• سُحب
• سحبك
• جررتك
• سُحبت
• يجر
• نجرّه
• سحبتني
• لجرّك

A sua alma entra no espelho e ele é arrastado para longe, acorrentado, e morre.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

Especialmente se foi arrastado por alguém com pouca força nos braços.
لا سيما إذا كان تم جره من قبل شخص مع محدودية قوة الجزء العلوي من الجسم.

O ar quente sobe e o ar do mar é arrastado para o substituir.
يرتفع الهواء الحار، ويتم سحب الهواء من فوق البحر بدلاً منه.

Blake, vê lá fora. Vê se o Jason foi arrastado.
بلايك,تفقدي الخارج و انظري ان كان تم جر جيسون

Já foi arrastado para o passeio e esmurrado até mijar sangue?
هل سبق و سحبت إلى الرصيف وضربت حتى سكرت دمّا

Indica que o corpo foi arrastado para o lugar onde foi descoberto. O saibro...
إنها تشير إلى ان الجثة تم جرها إلى الموقع الذي عثر عليها فيه لاحقاً

não havia qualquer tipo de rastos por onde ele possa ter sido arrastado.
لم يكن هنالك أثراً ما يدل على إتجاه جرّه

Foi arrastado por 40 estridentes demónios.
لقد سُحب من بين 40 شيطان يصرخون هل ذكرت الكلب الكبير الأسود

É isso. O puma deve tê-lo arrastado para o covil.
انه النمر , لابد أنه سحبه إلى عرينه , هذا كل ما فى الأمر

Acho que o corredor foi atacado aqui em cima e depois foi arrastado até cá abaixo.
أعتقد أن الرجل الراكض تمت مهاجمته في الأعلى و تم سحبه أو زلقه الى الأسفل

Cada membro da equipa parece ter sido morto em separado e arrastado ate este local.
يبدو أن كل عضو في الفريق قد تم قتله منفرداً ثم تم سحبه إلى هنا

Podem ver-se as marcas de ter arrastado o tripé e o ter colocado aqui.
هناك كشط خافت حيث جره له ترايبود وإعداده هنا.

Uma vendedora deu a descrição... de um judeu chassídico, 40 anos, a ser arrastado para uma carrinha, ontem.
بلاغ من بائعة بسوق خضروات قدم وصف لرجل حسيدي في الأربعينيات تم جره إلى داخل شاحنة أمس.

Provém do oceano aqui e é arrastado para a Índia.
يتم سحب هذا الهواء من فوق المحيط هنا نحو الهند.

Não só isso, porque temos uma convecção, temos uma subida do ar onde está quente, o ar é arrastado.
ليس ذلك فقط، لدينا أيضاً انتقال للحرارة، الهواء يرتفع حيث الطقس ساخن، يتم سحب الهواء.

Talvez tivesse, se a minha ex-mulher não tivesse voltado a casar e tivesse arrastado a minha filha para esta terra infernal.
و جر ابنتى الى هذة جزيرة الموبوءة بالاناناس.

Fui arrastado para uma festa, mas vou-me embora. Vou a caminho.
. لقد سحبت الى الحفلة , و لكنى سأغادر , انا فى طريقى

Caiu aqui e o juiz deve tê-la arrastado para a saída, ali.
وقعت هنا، والقاضي.. على الأرجح جرها إلى المخرج هنا

Foi arrastado por toda aquela serraria até morrer.
لقد تم جرّه صعوداً و نزولاً خارج تلك المحطة حتى فارق الحياة

Se foi arrastado, após isso acontecer, não haveria mais rasto de sangue?
إذن، لو سُحب هذا الفتى حينما قتل تواً، ألن تكون هناك مسارات أخرى للدم؟

A última vez que te vi, estavas a ser arrastado por um grupo de foras-da-lei mascarados, levado para sempre.
آخر مرة رأيتك، تم سحبك بعيداً على يد عصابة من الملثمين الخارجة عن القانون إلى غير رجعة

Desculpa ter-te arrastado para esta festa e depois ter-te deixado sozinho.
آسفة لأنني جررتك إلى هذه الحفلة وبعدها تركتك وحدك.

Eu fui arrastado para fora do autocarro antes de te puder dizer isto desculpa.
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن أنا آسف

Deixar aquele campo de batalha foi como ser arrastado para a prisão.
ترك ساحة القتال تلك مثل أن يجر بك إلى السجن

Devíamos tê-lo arrastado connosco.
-حرى بنا أن نجرّه معنا لنتأكد

Tal como eu nunca te cobraria por me teres arrastado para aquela peça de teatro experimental.
فقط مثل أني لا أحمّلك أنك سحبتني لرؤية هذه المسرحية التجريبية

Lamento teres sido arrastado para o meio disto, mas precisamos de saber se estás connosco.
آسف لجرّك لهذه المسألة، ولكن نريد أن نعرف أنّك معنا