"arrefecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبرد
• تبريد
• سيبرد
• يهدأ
• لتبريد
• أبرد
• بارداً
• يبرد
• للتبريد
• ستبرد
• التبريد
• باردا
• لتبرد
• تصبح باردة
• البرودة

Têm que arrefecer durante um minuto. Aquele queijo é como lava.
يجب ان تبرد لدقيقة على الأقل الجبنة مثل الحمم البركانية

Há uma tarte a arrefecer no parapeito, e eu nem posso cheirá-la?
هناك فطيرة تبرد حلى حافة النافذة ولا يفترض بي أن أشمها

A maior parte da energia não é usada para transmitir ondas de rádio, é usada para arrefecer as estações de base.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

Devíamos subir. A comida está a arrefecer.
،يجدر بنا أن نصعد على الأرجح فالطعام سيبرد

Porque não deixas arrefecer a arma enquanto tu fazes o mesmo?
لمَ لا تسمح للمسدس أن يهدأ وتفعل أنت نفس الشيء؟

Habitualmente, para arrefecer um objeto ou um gás quente, colocamo-lo num ambiente mais frio, como um frigorífico.
لتبريد أي مادة ساخنة أو غاز في حياتنا اليومية، نضعه في بيئة أبرد، مثل الثلاجة.

Para arrefecer, o calor tem que ir para algum lado mais frio,
حتى تستطيع أن تبرد، لابد أن تسري حرارتها إلى مكانٍ ما أبرد.

Deixamos arrefecer à altura ambiente. À medida que o amoníaco volta a evaporar-se e se mistura com a água, de novo no lado quente, cria-se um efeito de refrigeração muito forte.
تتركها تبرد لدرجة حرارة الغرفة، وبعد ذلك، لأن الأمونيا تتكثف مجدداً وتختلط مع الماء مرة أخرى على الجانب الساخن، تصنع مؤثراً بارداً بفعالية.

Vamos até Florrum para arrefecer os motores... e resgatar Ahsoka.
سوف نذهب الى فلورم ندع المحركات تبرد وننقذ اسوكا

Certifiquem-se que a abrem primeiro para ter tempo para arrefecer.
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة

Pensem numa tarte a arrefecer à janela.
فكروا في فطيرة تبرد على عتبة إحدى النوافذ.

Isso é porque o tanque irá arrefecer abaixo da temperatura que a rodeia.
ونتيجةً لذلك، تبرد البركة إلى درجة أقل من درجة حرارة الأشياء المحيطة.

O problema é que a sua eficiência é de 0,01 %. porque estamos a aquecer todo o metal da câmara e depois a arrefecer todo o metal da câmara.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

para obter temperaturas ainda mais baixas. Mas porque é que queremos arrefecer átomos a temperaturas tão baixas?
لكن لماذا نريد تبريد الذرات إلى هذه الدرجة؟

Não consegues arrefecer o suficiente para atravessarmos?
هل تستطيعين تبريد نفسك قليلا لتتمكنى من العبور

- A comida vai arrefecer. - Como mais tarde.
الطعام معد و سيبرد - سآكل لاحقا بالخارج -

Clark, ele só precisa de arrefecer um bocado, está bem?
يحتاج فقط أن يهدأ من أعصابه قليلاً، حسنٌ؟

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Por isso tive que sair para arrefecer um pouco, aos anos que não me sentia assim!
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

Raio, está a arrefecer.
الــلعنـة الجو أصبح بارداً هنا.

Eu tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

Preciso de arrefecer. Todos os quartos têm ar condicionado.
أَحتاج للتبريد أوه ، حسناً ، كل غرفنا

O segredo é o arrefecimento e de facto vai arrefecer mais depressa à janela.
السر يكمن في التبريد وفي الواقع ستبرد بشكل أفضل وأسرع على عتبة النافذة

Podemos não perceber de radiadores, em si, mas temos experiência em aquecer e arrefecer ambientes.
نحن لا نعلم شيئا عن المدفأة بذاتها لكن لدينا خبرة في بيئة التبريد والتسخين

Não temos bateria para arrefecer a caixa quente.
ليس لدينا أي بطارية لتبقي صندوقنا الساخن باردا

Se vos está a apetecer imenso a tarte da vossa mãezinha que está a arrefecer no parapeito da janela e ela entra e diz "É melhor esperarem pela hora de jantar", então é melhor deixarem a tarte em paz, ou a vossa alma
على سبيل المثال إن رغبتم بشدة فى تناول بعض من فطيرة التفاح التي حضرتها أمكم والتي وضعتها لتبرد على عتبة النافذة

Isto aqui pode arrefecer.
هل كل شيء بخير هنا؟ الدراسة يمكن أن تصبح باردة إلى حدّ ما.

O arrepio que vai sentir é a solução salina fria a percorrer as suas veias para arrefecer a temperatura do corpo.
هذه البرودة التي ستشعر بها هي محلول السالين البارد الذي يتدفّق عبر أوردتك ليبرّد حرارة جسمك الداخلية