"arremesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمية
• الرمية
• تسديدة
• الرمي
• بالرمية

Filho, depois de um arremesso daqueles, não precisas.
يا بنيّ، بعد رمية بهذه البراعة، لا أظن أنّك مضطر إلى ذلك

Que garoto legal. Minha nossa, ele tem um arremesso e tanto.
يا له من فتى رائع, يا إلهى لديه رمية قفز هائلة

- Só dê um arremesso.
-فقط جرب رمية لا أظن أنه يفترض بي فعل هذا

Parece que Leonard está a tentar conseguir um arremesso interior mas já não tem tempo para nenhuma jogada.
بدا كأنّ ليونارد كان يحاول اخذ الرمية الكاسرة بالدّاخل لكنه فقط لم ياخذ أيّ راحة عليه ذلك الوقت

Os Angels querem um astronauta para fazer o primeiro arremesso,
فريق الآنجيلز أرادوا رائد فضاء ليلقي الرمية الإفتتاحية،

Ainda por cima a segurar num peso de 23 kg em cada arremesso.
و هذا هو بيما يتم إمساك 50 رطل من ثقل الجذب عند كل تسديدة.

O críquete e o basebol têm bases de arremesso muito diferentes.
الكريكت والبيسبول يختلفون تماما في طريقة الرمي

Ei, Colossus. Belo arremesso.
يا كلاسيس رمية رائعة

Bom arremesso, filho.
رمية رائعة يا بنى

JJ, ninguém ganha no arremesso de argolas, especialmente tu. Certo.
-جي جي)، لا أحد يفوز في رمية الحلقات، وخاصتًا أنت)

Um arremesso certeiro.
انها رمية للجسم بأكمله

Sim, foi um arremesso tolo.
نعم ، لقد كانت رمية غبية

- Belo arremesso! - Vamos lá! Vamos lá!
رمية جيدة, سأذهب - هيا, هيا -

Próximo evento, arremesso de balões de água!
الحدث القادم، الماء رمية منطاد !

Senhoras e senhores, em homenagem ao Dia Espacial no Estádio Angel, o primeiro arremesso será feito pelo astronauta da NASA, Howard Wolowitz.
سيداتي و سادتي، على شرف يوم الفضاء في استاد آينجل، الرمية الإفتتاحية ستلقى بواسطة رائد فضاء ناسا هاورد وولوتز.

Então o primeiro arremesso de hoje irá ao home plate através da ciência.
لذا، اليوم الرمية الأولى ستصل إلى المنصة بواسطة العلم.

Vamos à Disneylândia, brincamos às escondidas na Ilha do Tom Sawyer e depois voltamos e vemos o fim do arremesso.
نذهب إلى عالم ديزني، نلعب الغميضة في جزيرة توم سوير، ثم نعود و نشاهد نهاية الرمية.

Belo arremesso, senhora.
تسديدة جيّدة يا سيدتي.

Olha, é um arremesso fácil.
أنظر، إنها تسديدة سهلة.

Então, o que ele fez foi, ele agarrou uma pedra e mandou-a com força contra o pássaro, só que mandou com tanta força, era um arremesso tão forte, que até o braço foi para trás.
لذا قام بجمع الحجارة و رمى الطائر بها رغم أن الطائر كان بعيداً عنه بدا و كأن هناك قوة كانت تساعده في الرمي كانت يداه تزداد قوتها

Ouve, a NASA convidou-me para fazer o primeiro arremesso num jogo dos Angels.
اسمع، ناسا طلبت مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية في مباراة آنجليز.