"arrependa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ندم
• الندم
• سيندم
• تندمي

Além do mais, qualquer homem que tenha pegado em armas contra mim e agora se arrependa, oferecerei amnistia total de bom grado.
و أيضاً من جمع جيوشاً ضدي و ندم علي هذا أعرض بسرور عفو تام

Creio que ele se arrependa e ache que uma despedida adequada aliviaria a tensão.
اخر مره تحدثنا فيها انا وفرانسس وصلنا لكارثه اثق بأنه قد ندم على هيجانه

- Eu duvido que me arrependa de algo!
أشك أنني سأشعر بأي ندم

Nunca tivemos muito em comum mas isso não significa que eu não me arrependa de algumas coisas.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Eu creio que posso dizer que não tenho nada de que me arrependa.
أظن أن بإمكاني القول أني لا أريد الندم على أيٍّ كان

Disse ao meu Director que ele talvez se arrependa um dia por te ter passado para a CIA.
أخبرت مديري بأنه سيندم يوماَ ما على إدخالك في سلك الاستخبارات الأمريكية

Temos de sair daqui agora mesmo, antes que alguém diga alguma coisa que se arrependa.
هذه اللحظه تمامًا قبل أي شخص يقول شيئًا ما سيندم عليه.

Não se arrependa pelo que fez. É humano que estivesse tão zangada comigo.
لا تندمي على ما فعلتي انه أمر طبيعي لك لكن مجنون لي

Por muito que me arrependa de vender um gladiador como o Crixus, quando chega a altura, e chegará para eles todos, é uma necessidade que tem de ser encarada.
بقدر ما هناك نتائج ندم من بيع مجالد كـ(كريكسوس) عندما يحين الوقت، وسوف يحين وقتهم جميعاً من الضروري أن يتم ابتلاعها

Talvez me arrependa de uma coisinha.
ربماكانلي ... ندم واحد بسيط

Não há um dia em que não me arrependa disso.
لا يمرّ يوم بدون الندم على ذلك

Então a Thea entregou o Merlyn. Queres evitar que ela se arrependa.
إذًا (ثيا) سلّمت (ميرلن)، وتود إنقاذها من الندم على هذا القرار.

- E ainda faz algo de que se arrependa.
و قدْ يفعل شيئاً سيندم عليه

Uma ideia, antes que alguém diga alguma coisa que se arrependa.
{\pos(192,230)} لديّ فكرة، قبل أن يقول أحد شيئاً سيندم عليه قطعاً...

Então não se arrependa de tomar decisões dificeis. Minha senhora.
حسنًا، لا تندمي على اتخاذ هذه القرارات الصعبة.