"arrepender-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأندم
• أندم
• بالندم
• أتأسف
• اندم
• نادمة
• وأندب
• نادم
• الندم
• فسأندم

Vou arrepender-me de te fazer chefe desta equipa de intervenção?
هل سأندم علي قراري بجعلك رئيسة فريق التحقيق هذا؟

Vou certamente arrepender-me de não ter feito qualquer trabalho escolar, este ano!
أنا حتما سأندم على عدم قيامي بأيّ نشاط مدرسي هذه السنة

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Que vou passar os próximos 50 anos a arrepender-me disso?
وأننى سأقضى الخمسون عاما المقبلين أندم على تلك اللحظة

Decidi viver no presente e não passar a vida a arrepender-me do passado ou a temer o futuro.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Não me faças arrepender-me disto, está bem?
فقط لا تجعلني أتأسف لهذا,موافق؟

Avisaram-me que, se o deixar sentar a esta mesa, vou arrepender-me.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك

É melhor lamentar-me e ir para a cama, ou não ir e arrepender-me, para o resto da vida?
أمن الأفضل أن تذهبي بصحبته للفراش، وتندمي فيما بعد... أم أن ترحلي بعيداً وتظلي نادمة طيلة حياتك؟

E sei que se não te beijar agora, vou arrepender-me para o resto da vida.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

Dharma, vou arrepender-me de perguntar, - mas porque está a instalar um chuveiro?
دارما , أنا واثقة أني سأندم لسؤالكِ هذا ولكن لماذا تضعين دش

Mas quando fui confrontado com a ideia de te perder para sempre, fez-me perceber que há algo de que iria arrepender-me mais do que qualquer outra coisa, e isso é não te contar a verdade sobre mim.
لكنّ حينما كدت أفقدك للأبد، أدركت أنّ ثمة شيئاً سأندم عليه كثيراً وهو عدم إخبارك بحقيقتي

Estás a dizer que vou arrepender-me de matar o tipo porque, aqui não estamos em guerra?
أتقول أني سأندم على قتل الرجل لأنه ليس في المعركة ؟

Fiz essa escolha, apesar da remota hipótese de um dia vir a arrepender-me de não ter uma criança.
لقد اخترت تلك الاحتمالات البعيدة التي قد أندم يوما ما على أنني لم أحصل على طفل.

No entanto, depois de ter fingido ser ela nestes últimos dias, começo a arrepender-me de ter mandado aquela carta.
بالرغم من ذلك، بعد التظاهر بأنني هي لمدة هذين اليومين بدأتُ أندم على إرسالي لهذا الخِطاب

Se eu beber mais vinho, posso fazer uma coisa e arrepender-me.
حسناً, إذا شربت أكثر من ذلك, ربما قد أفعل شيء أندم عليه

Não faças arrepender-me deste momento de consciência. Foge daqui!
لا تدعيني أندم على صحوة الضمير هذه اذهبي مِنْ هنا

Pela primeira vez, sei o que é arrepender-me de algo que fiz.
لأول مرة يا ريت أعرف الشعور بالندم على شيء فعلته

Passei os últimos dois anos a arrepender-me disso.
قضيت آخر سنتين أتأسف عليها

Porque se não o fizer, vou arrepender-me para o resto da minha vida.
بسبب ان انا لم اقوله، سوف اندم عليه طوال حياتي

- Estou a arrepender-me de te ter deixado alugar um carro e trazer-me a Nova Jérsia.
أنا نادمة لجعلك تخرجين من العمل و تستأجري لتوصليني إلى نيو جيرسي .

Vou pensar em tudo o que fiz, em tudo o que não fiz e arrepender-me à brava de tudo.
سأجلس وأفكر بالأشياء التي قمت بها والأشياء التي لم أقم بها .. وأندب حظي بشأنها ،حسنٌ ؟

Posso vir a arrepender-me, mas está bem.
نادم على تلبيتي .. ولكن حسنا حسنا

Pessoalmente, preferia arrepender-me de algo que fiz do que de algo que tive medo de fazer.
أنا شخصياً أفضل الندم على شيء فعلته بدلاًَ من الندم على خوفي الشديد لفعله

Percebi que se eu não viesse ver-te... iria arrepender-me para resto da minha vida.
أدركتُ بأنه في حالة لم آتي لرؤيتكِ فسأندم على هذا لبقيّة حياتي