"arrependida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسفة
• نادمة
• أسفة
• متأسفة
• الأسف
• أسفه
• تندمين
• بالندم
• الندم
• ندمت على
• أندم
• أسفاً
• أسفي
• ندمتِ

Julgas que por dizeres que estás arrependida, o passado será emendado.
تظنين أن بقولك أنا آسفة يمكنك تصحيح الماضي كله

Não precisas de estar mesmo muito arrependida.
لايتوجب عليك أن تكوني آسفة تماما أن تعلمين.

E não estou arrependida pois isso também se pode fazer nas mercearias, portanto não estou arrependida.
و أنا لست آسفة لأننا إشترينا بثمنها خُضارا لذا لست آسفة

Aposto que já está arrependida de ter dito isso.
أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل.

Eu voltei àquele memorial para dizer que estava arrependida.
لقد عدت لذلك النصب التذكاري لأقول أنني أسفة

Não acredito! Estou tão arrependida de ter duvidado de ti.
لا أستطيع التصديق أنا آسفة لأني شكَكْت بك

Paige, sabemos que estás arrependida, e não é o facto de teres feito asneira que nos fez ficar chateados.
بايدج ، نحن نعلم أنك آسفة جداً و حقيقة أنك أفسدتِ ما كنا مزعوجين منه

E já agora aproveito para dizer a todos os que estão no carro, como me sinto arrependida por ser uma insensata maluca, o tempo todo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Ouve, Joey, estou muito arrependida do que fizemos naquela altura e desculpa não te termos contado.
انظر يا جوى أنا آسفة حقاً على ما فعلناه مسبقاً وآسفة لأننا لم نخبرك

Já disse que estava arrependida, está bem?
حسناً انظري ، لقد قلت أنني آسفة ، حسناً ؟

Lamentas que eu esteja magoado ou estás arrependida?
أنتِ آسفة لأنني أتألم أم أنكِ آسفة على العموم؟

Passei dos limites e estou mesmo arrependida.
كانت وراء الملابس الداخلية, وأنا آسفة فعلاً.

Um pouco arrependida de ter jurado amor eterno e devoção?
آسفة لإنك تعهدتي بالحب و الولاء الأبدي ؟

Fiquei furiosa contigo na altura, mas agora estou arrependida por que tu és assim mesmo.
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Mas isso apenas se estivesse arrependida, o que não acontece.
لكن هذا لو كان هناك ندم بينما انا لست نادمة

Querida, podes apenas admitir que estás arrependida de não teres ido à festa.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Há coisas que não se pode anular, estando arrependida ou não.
هناك أشياء لا تستطيعين إستعادتها , لا يهم كم أنت أسفة

Que estava arrependida por termos casado.
أنا متأسفة أكثر من أي وقتٍ مضى أننا تزوجنا

Basta que estejas um pouco arrependida.
تستطيعين أن تظهري نوعا من الأسف

Ela fica fula ou arrependida.
لأني أعرف النساء ستكون مجنونه أو أسفه

A questão não é essa. Estás arrependida de viver comigo.
انظري ليست هذه المشكلة أنت تندمين على حياتك معي

Estás arrependida por te teres casado comigo?
هل انتابكِ شعور بالندم من قبل لأنك تزوجتينى

Acho que, eu, não quero viver arrependida.
أظن، أنني فقط، لا أريد العيش مع الندم.

Mesmo que estivesse arrependida de não ter ido à festa... não há muita coisa que possa fazer agora.
اتعلمين حتى لو ندمت على عدم ذهابى للحفل فلا يوجد ما نستطيع فعله الان

Fiz uma escolha e, mesmo que seja mais difícil do que eu pensava, não estou arrependida.
أتخذت قرار حتى ولو كان أصعب مما تخيلت لا أندم

Se entornas alguma coisa, tens de fazer uma cara mais arrependida.
أذ كنتِ ستسكبين عليها عليكِ أن تبديي أكثر أسفاً من ذلك

Talvez eu nunca mereça o teu perdão, mas preciso que saibas o quanto estou arrependida.
ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا، ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي.

Então, não venhas lamentar-te porque estás arrependida.
لذا لا تأنّي عندي لأنكِ اتخذتِ قرارا ندمتِ عليه الآن.