"arrependido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف
• نادم
• متأسف
• نادماً
• الأسف
• آسفاً
• بالندم
• الندم
• أتوب
• ندم
• أسفي
• يندم
• ندمت
• نادمٌ
• تتأسف

Vá lá, estou mesmo arrependido. De tudo o que fiz.
بربّك، إني آسف فعلاً على كل شيء قد فعلته

Eu realmente acredito que ele está arrependido do que fez.
أنا أصدق حقاً أنه آسف للغاية على ما فعله

Quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

Para tua informação, já estou arrependido de alguma vez ter nascido.
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

Fiz-te uma coisa horrível. E estou muito... muito arrependido.
فعلتُ لك أمراً فظيعاً، و أنا آسف للغاية.

Muito bem, se estás mesmo arrependido... porque não me deixas em paz?
حسنا ، لو كنت آسف حقاً فلمَ لا تتركني وحدي ؟

Poupe-se a sarilhos. Vá dizer à rapariga que está arrependido.
اسمع ، لم لا توفر على نفسك الكثير من المشاكل ، أدخل و قل للفتاة أنك آسف

Eu não podia ir sem te dizer o quão arrependido estou... por todas as coisas que fiz.
لم أستطع أن أذهب بدون أن أخبرك بإنني آسف علي كل شيء فعلته

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

estou muito arrependido por este infeliz incidente do strip.
أنا آسف للغاية بسبب حادثة التعرّي المؤسفة

Mas o que importa pai, é que eu estou bastante envergonhado e arrependido... e com medo.
لكن العبرة هي : أنا أشعر بالعـار حقـا و آسف و خــائف

Agora só posso dizer-te que estou arrependido... e esperar que acredites em mim.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Se sou culpado, se o meu julgamento estava errado ... então eu estou arrependido.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم

Um ladrão invadiu a casa com intenções de a saquear, arrependido, ficou sem esperanças sobre o seu estilo de vida e suicidou-se.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

Já mencionei que estou arrependido por ter tirado conclusões precipitadas?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Para a confissão ter valor, tens de ter um coração arrependido.
لا، حتى يكون للاعتراف فائدة يجب أن يكون قلبك نادماً

Não posso dizer que estou arrependido.
ولا يمكنني إبداء الأسف لأننا طبقنا تلك الإجراءات

Mas ele cometeu um erro e está arrependido. Por isso, não terá mais problemas.
لقد أخطأ، وإنه آسفاً على ذلك ، لذلك لن يكون لدينا المزيد من المتاعب

Parece que está arrependido sobre algumas das decisões que tomou.
يبدو أنه يشعر بالندم على بعض القرارات التي اتخذها

Estou arrependido... e... baptizo-me em nome de Jesus Cristo, pela remissão dos pecados.
أتوب وأعمد نفسي باسم يسوع المسيح لمغفرة الخطايا. مرة أخرى.

Oiçam lá: "Ele não dá mostras de estar arrependido. "
مهلا، مهلا، مهلا أنا لديي شيء لكم يا رجال أنا لا أسمع أي ندم حقيقي هنا أنا لا أعتقد أنه ينبغي عليك العودة إلي هذا الرجل

Só queria certificar-me de que sabias que eu estava arrependido.
أردت فقط أن أحرص على أن تفهم مدى أسفي.

E é essa a história de como ter pintado o meu cabelo de loiro, impediu-nos de fazer algo de que ambos nos teríamos arrependido naquela noite.
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه

Ouve, sei que isto vai parecer estúpido, mas passei o dia a pensar que estavas arrependido de fazer sexo comigo.
اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل أنك ندمت على إقامة علاقة معي.

Primeiro deixa-me dizer que estou muito arrependido de te ter envolvido nisto.
أنني نادمٌ للغاية بتوريطكِ في هذا

E estarias muito arrependido na secundária, mas nunca chegaste a frequentar.
وكنت سوف تتأسف في المدرسة العليا ولكنك لم تذهب إليها أبداً