"arrependo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نادمة على
• أندم على
• أسفي
• آسَف على
• آسفاً على

Não me arrependo de hoje te ter ido buscar.
أنا لست نادمة على قدومي لكي أقلك اليوم

E além do desperdício de cerveja quando a garrafa o cortou, não me arrependo de nada, porque o amo desde os 16 anos, mesmo com esse mau feitio irlandês.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16

E não me arrependo de um único tostão, mas eu é que nos meti nisto e, nessa altura,
و لا أندم على أي قرش دفعته لكن أنا من وضعتنا بالمشكلة التي نحن بها

Não me arrependo de ter ficado para trás. Nós salvamos muitas vidas.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Só me arrependo de ter esperado para ver o vosso carácter.
أسفي الوحيد أنّي انتظرتك كيّ تتحلّى بالشجاعة

Só me arrependo de ter deixado o Greg com aquele monstro.
أسفي الوحيد في هذا هو ترك "غريغ" وحيد مع هذا الوحش.

Não me arrependo de nada.
لستُ آسفاً على شيء من ذلك

Esqueceu-se de deixar ordens para me deixar sair, mas não me arrependo de ter esperado.
لقد نسيت أن تترك لي كلمة السر التي يمكنني أن أخرج بها... لكنني الآن لستُ نادمة على انتظاري

Eu não me arrependo de nada.
فأنا لست نادمة على أي لحظة معك

Não imaginas o quanto me arrependo de tudo aquilo que fiz.
لا تعرف كم انا نادمة على كل شيئ ارتكبته

Não sabes como me arrependo de te ter magoado.
لا تعرفين كم انا نادمة على ايذائك

Não me arrependo de nenhum momento.
إلّا أنّي لستُ نادمة على لحظة واحدة.

São alturas como esta em que me arrependo de não ter uma janela.
أوقات كهذه تجعلني أندم على عدم وجود نافذة هنا. على الرغم من إننا محفوظون

- Não me arrependo de nada. Vou buscar café.
أنا لا أندم على شئ, انا ذاهب لاحضار القهوه

Bem, Jenna, eu sei que cometi muitos erros, mas não me arrependo de ter cometido nenhum deles.
حسناً يا "جينا". أنا أعلم أننى ارتكبت أخطاء كثيرة... ...لكنى لا أندم على أى منهم.

Só me arrependo de não te conseguir convencer de que os meus quadros revelam um grande talento artístico.
أسفي الوحيد هو عدم مقدرتي على إقناعك... بأن لوحاتي دليل على موهبة فنية عظيمة

Só me arrependo de teres envolvido governador.
أسفي الوحيد أنك مشارك مع المحافظ

Me arrependo de ter trazido você para essa casa... e permitir que você destruisse nossas vidas.
أسفي لأننا أحضرناك إلى هذا المنزل... وسمحنا لك بتدمير حيواتنا

E não me arrependo de nada.
وأنا لست آسفاً على ما فعلته