"arriscar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطرة بأن
• أن نخاطر
• أخاطر بأن
• المجازفة بأنْ

Gostava que pudesse cá ficar mais tempo, mas não posso arriscar... que o pessoal lá de cima descubra.
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي

Não podemos arriscar que entres num edifício governamental.
00 , و ليس أنا لا يمكننا المخاطرة بأن نجعلك تدخل هيئة حكومية

Não há tempo. Não podemos arriscar que encontrem a sala primeiro.
لا يوجد ما يكفي من الوقت، كما أنه لا يمكننا المخاطرة بأن يصلوا إليها أولاً

Não podemos arriscar que dês de caras com o teu eu mais velho. Einie, vamos.
لا نستطيع أن نخاطر بمقابلتك لنفسك, هيا يا أينى لنذهب.

Não podemos arriscar que a entidade saia desta base.
لا يمكننا أن نخاطر بترك الكيان يرحل بهذه السهولة

Não podia arriscar que me usassem para descobrir o teu segredo.
لم أستطع أن أخاطر بأن يستعملني أحد ما ليصل إلى سرك

Não podemos arriscar que outro de nós seja mordido.
لا يمكننا المجازفة بأنْ يتمّ عض واحدٌ آخر منّا

Não deve ter querido arriscar que os vizinhos ouvissem um segundo tiro, por isso, pegou no que estava mais perto e matou-o.
ربما لم يرغب في المخاطرة بأن يسمع الجيران طلقة الرصاصة مجدداً فانتزع أقرب شيء وانتهى حياته

Não quero arriscar que um advogado descubra que é o meu pai biológico, e use isso contra nós no tribunal.
لا أريد المخاطرة بأن يكتشف محامي الدفاع أنه أبي البيولوجي ويستغلّ ذلك ضدنا في المحكمة

Normalmente, agora, cortava a tua cara com o meu bisturi e tirava uma gota de sangue para lembrar-me de ti, mas não vou arriscar que alguém encontre uma lâmina outra vez.
عادةً، أقوم الآن بجرح خدّكَ بمِبضعي وأستخرج قطرة دم أتذكّركَ بها ولكن لا يمكنني المخاطرة بأن يجد أحدهم شريحة دم مجدّدًا

Com o teu poder para ler mentes e isso, não podíamos arriscar que contasses a alguém sobre nós.
مع قدراتك على قراءة الأفكار وما إلى ذلك، لم نستطع المخاطرة بأن ندعكِ تشين بنا.

Não podemos arriscar que descubram a localização deles.
لا نستطيع المخاطرة بأن شخص آخر يمكن أن يلتقط موقعهم

Faço-o porque não posso arriscar que mais ninguém seja potenciado.
أنا أقوم بذلك لأنني لا يمكنني المخاطرة بأن أحد آخر يكون معززاً

Não faço isto porque quero... faço-o porque não posso arriscar que mais ninguém seja "potenciado".
لا أفعل هذا لأنني أريد ذلك أنا أفعل هذا لأنني لا أريد المخاطرة بأن يكون أحد آخر معززاً

Não temos o material médico para tratar as pessoas e não podemos arriscar que voltem para nos matar.
ليس لدينا المؤن الطبية لمعلاجة قومهم، ولا يمكننا المخاطرة بأن يعودوا ويقتلونا.

Não podíamos arriscar que ninguém a pudesse avisar.
لم نتمكّن من المخاطرة بأن يقم أيّ شخص بتحذيرها!

Não podemos arriscar que se exponha, quem sabe o que mais pode ter feito.
لا نستطيع أن نخاطر بظهورك من يعرف ماذا فعلت غير ذلك؟

Eu quero confiar em ti, mas não podemos arriscar que os uses outra vez.
أريد أن أثق بكِ ولكن لايجب أن نخاطر باستخدامكِ للبطاقة مجددا

Dado o tamanho da ameaça, não podemos arriscar que não seja.
ومع التهديدات المتزايدة، لا يمكن أن نخاطر.

Não posso arriscar que me acusem de orquestrar uma fraude para enganar a nossa nação.
أنا لا يمكن أن نخاطر اتهامه بتنسيق الاحتيال لخداع أمتنا.

Não vou arriscar que cometas um erro por exaustão.
كلّا ، أنتِ لستِ بخير . و لن أخاطر بأن ترتكبي أخطاء بسبب الإرهاق.

Não quero arriscar que o Ethan nos perca aos dois.
لا أريد أن أخاطر بأن يفقد "إيثان" كلانا

- Desculpa. Não posso arriscar que a tua bomba-relógio me atrase.
آسف، لا أستطيع المجازفة بأنْ يؤخّرني ذلك القلب الضعيف