"arrombar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقتحام
• اقتحام
• اختراق
• تحطيم
• بإقتحام
• أقتحم
• الإقتحام
• يقتحم
• نقتحم
• بكسر
• لاقتحام
• ركل
• ركله
• تقتحم
• عنوه

Talvez. Mas arrombar o escritório do Ludwig é muito arriscado.
ربما لكن إقتحام مكتب لودفيج مخاطرة كبيرة

Mas posso processá-lo se me despedir por arrombar uma casa alheia.
لكنني متأكد أنه بإمكاني مقاضاتك لطردي بسبب رفضي اقتحام منزل سيدة

Sempre a subir no pobre coitado, a arrombar a porta da casa-de-banho, para lhe dar banho aos 16 anos.
محاولة اختراق باب الحمام لتحممه فى حوض الإستحمام و هو فى ال 16

Quem lhe disse que podia arrombar portas ou torturar suspeitos?
من أعطاك الحق في تحطيم الأبواب والتنكيل بالمشتبه بهم؟

Me espanta ele conseguir ficar de pé, quanto mais arrombar um restaurante abandonado.
نسبة الكحول في دمّه كان خمسة أضعاف النسبة المسموحة أن متفاجئ من أنه أستطاع الوقوف فما بالك بإقتحام مطعم مهجور

Posso arrombar qualquer porta trancada, entrar em qualquer quarto sem ser vista, ouvir qualquer conversa.
يمكن أن أقتحم أي باب مغلق أن أنسل إلى أي غرفة دون أن ألاحظ أن أتصنت على أي محادثة

Espera lá, não disseste nada sobre arrombar.
انتظري دقيقة، لم تذكري شيئاً عن الإقتحام

Não podes andar por aí a arrombar as portas dos outros. Não vamos arrombar nada, a porta está destrancada.
انتظري , لا يمكننا . إقتحام البيت بهذه السهولة

Sinceramente senhor, nós não estávamos tentando arrombar.
يا إلهي، سيدي، نحن لا نحاول إقتحام المكان، بكل صدق

Alguém que trabalha com alguém que acha que não é errado arrombar a casa das pessoas.
شخص يعمل مع شخص يظن أنه لا مانع من إقتحام بيوت الآخرين

Agora, Melanie, tu não podes andar por aí a arrombar a casa das pessoas.
والأن ميلانى , لا يمكنم اقتحام بيوت الناس عنوه

Isto vai ser como nos velhos tempos, a arrombar uma casa.
سوف يكون هذا كالأيام الخوالي فحسب اقتحام منزل

Certo, e a minha não é arrombar um cofre de sutiã, mas adaptamo-nos.
حسناً ونوعي ليس اختراق الخزنه بصدريتي لكننا نتأقلم

- Posso arrombar a porta. - Eu disse que estava pronto.
ماذا تنتظر, استطيع تحطيم هذا الباب لقد قلت لك اننى جاهز

Vocês os dois vão simplesmente arrombar onde quer que vão?
أتقومان بإقتحام المكان الذي تذهبان إليه دومًا؟

O que te leva a crer que vou arrombar uma casa contigo roubar coisas?
مالذي يجعلك تعتقد بأنني سوف أقتحم أي مكان معك وأسرق أي شيء

Só consegui vencer esta marca três em 13 vezes portanto, arrombar garantia a visita da Polícia.
لذا الإقتحام سيضمن فرضية زيارة رجل من الشرطة

Eric, não estás a pensar em arrombar, pois não? Não será arrombar.
لاتفكر بالاقتحام صحيح لااحد يقتحم لقد دعينا

Espero que não pensem que estamos a arrombar a casa.
أتمنى أن لا يعتقدون أننا نقتحم المكان

A clínica fecha às 19:00 e eu fico aqui à noite para me certificar de que os viciados não a vêm arrombar.
لا بأس, لكن العيادة تغلق في السابعة يجب عليك أن تتأكد بأن لا تقوم بكسر هذا

Estou a usar os meu sapatos de arrombar portas.
فأنا أرتدي حذائي الرياضي لاقتحام الابواب في، تعلمين القوانين

Mas como já disse, levou tempo a arrombar a porta e a avançar até à sala do fundo.
استغرق ركل الباب و الاندفاع نحو الغرفة الخلفية وقتاً

Não fui machista, só queria arrombar...
حسناً، الأمر لا يتعلق بأي الجنسيين أولى -أردت ركله فحسب

Não podes simplesmente arrombar e roubar uma peça em exibição no museu.
لا يمكنك فقط أن تقتحم و تسرق معروضات متحف