"arruinaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفسدت
• خربت
• دمرتي
• دمرت
• أفسدتِ
• افسدت
• دمّرت
• دمّرتِ
• تفسد
• خرّبت
• أفسدتَ
• دمّرتَ

Estava arruinada quando aqui cheguei. Tu é que arruinaste a minha vida.
لقد كانت مُفسَدة عندما أتيت إلى هنا أنت أفسدت حياتي

Ele está a perguntar se arruinaste o primeiro livro de que ele gostou onde não entra o Jack Nicholson.
هو يسألك إذا أفسدت اول كتاب أحبه ولا يقوم ببطولتة جاك نيكلسون.

arruinaste o meu trabalho, seu gordo voador.
يا ربّي ، لقد خربت عملي أيّها الرجل الطائر البدين

arruinaste o que seria o dia mais feliz da minha vida.
دمرتي اليوم الذي من المفترض ان يكون افضل ايام حياتي

arruinaste o teu pai, desfizeste a tua família e a calvice é hereditária!
لقد دمرت أباك، وشللت عائلتك والصلع هو وراثي

Assim como não te importaste quando arruinaste o meu 23º aniversário!
كما لم تهتمي من قبل عندما أفسدتِ عيد ميلادى الـ23

Tu arruinaste todas as hipóteses que tinha para ir para um faculdade técnica.
انت افسدت فرصتي بالذهاب الى جامعة التكنولوجيا

Não. Sou fã de como arruinaste o casamento do meu filho.
أنا معجب بطريقتك التى أفسدت بها زواج ابنى

arruinaste tudo, infringiste as tuas próprias regras e vou contar a cada um dos Anciões que arruinaste tudo!
لقد أفسدت الأمور قمت بخرق قواعدك الخاصة وسأخبر كل فرد من الشيوخ ! بأنك أفسدت الأمر

Estás falido, arruinaste o teu casamento, e mesmo assim continuas a agir como sendo a vítima, como se de alguma forma todos nós tenhamos de sentir pena de ti.
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك و مع هذا تبدو و كأنك الضحية و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك

Claro que queres, porque pensas que nunca vais encontrar outra igual, e que arruinaste tudo.
حسنا , بالطبع تريد لأنك تعتقد أنك لن تجد فتاة اخرى لكن أنت أفسدت الأمر

arruinaste a minha tarde, e agora o meu informador, depois de três anos, está morto.
لقد أفسدت نهاري والآن عميلي بعد ثلاث أيام عمل قتل

- O que esperavas? arruinaste o Dia da Árvore deles.
ماذا توقعت لقد خربت عيد الاشجار الخاص بهم

Só que arruinaste o final porque... já sabes o que ela sente por ti.
عدا أنك خربت النهاية لأنك بالفعل تعلم شعورها تجاهك.

Diz-se por aí que, deixas-te a serpente entrar no jardim, arruinaste tudo para toda a humanidade.
تنتشر إشاعات حول مخيم النار أنك، تركت الثعبان إلي الحديقة، خربت الأمور للإنسانية.

Podes gostar de mim, mas não admites que me arruinaste.
يمكنك أن تحبيني، لكنك لا تعترفين أنك دمرتي حياتي.

E para além disso, arruinaste o recorde pessoal dela.
و على كل ذلك لقد دمرتي رقمها الشخصي الأفضل

arruinaste as nossas vidas. Eu não quero ver-te mais.
لقد دمرت حياتنا , لا أريد التواصل معك

arruinaste toda a tua vida a tentar matar-me.
لقد أفسدتِ حياتك بأكملها في محاولة لقتلي

arruinaste a minha vida e esperas que te ajude?
انت افسدت حياتي هل تتوقعين مني ان اساعدك ؟

arruinaste o Halloween, o Dia de Acção de Graças, o Natal e a Páscoa.
لقد دمّرت عيد القدّيسين و عيد الشُكر.. و عيد الميلاد المجيد و عيد الفصح.

E arruinaste os melhores anos da tua vida e da minha.
ولقد دمّرتِ" "أفضل سنوات حياتكِ وحياتي

- Não arruinaste nada. - Arruinei, sim. A culpa é minha.
ـ إنّك لم تفسد هذا ـ بلى، فعلت، إنها غلطتي

Bem, Steve arruinaste o casamento desta querida menina.
حسنا يا ستيف لقد خرّبت زفاف هذه البنت العزيزة

Mas arruinaste os meus planos de te deixar super excitado e depois expulsar-te.
لكنكَ أفسدتَ خطتي بان أجعلكَ مثاراً ومن ثم أطردك

Ela disse "arruinaste a minha vida todos estes anos".
قالت:" لقد دمّرتَ حياتي طيلة هذه السنوات"