"arte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فن
• الفن
• فنّ
• الفنّ
• الفنيّة
• فنون
• بفن
• وفن

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

Devo confessar que estou cá mais pela arte do que pelo desporto.
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

Como se atreve a estragar a pura e nobre arte do modelismo?
كيف تجرئين على تلويث فن عرض الأزيـاء النقي و النبيل ؟

Há mais textos escritos sobre cães, em História da Arte, do que há sobre esta outra personagem.
هناك الكثير قد كُتب عن الكلاب في تاريخ الفن ثم إن هنالك عن هذه الشخصية الأخرى هنا.

Alguma vez leu alguma coisa do poeta latino Ovídio sobre a "arte do Amor"?
هل قرأت للشاعر اللاتيني أوفيد من قبل عن فنّ الحبّ؟

Vai, por um pequeno tempo, enganar os maiores especialistas de arte do mundo... e vai destronar o Picasso como o pai da arte moderna.
لبعض من الوقت، ..ستخدع أعظمخبراءالفنّفيالعالم . وستخلع عن بيكاسو لقب أبّ الفنّ الحديث.

Eu nunca brinco com a sublime arte do entretenimento burlesco.
انا لا امزح ابداً عن فن الترفية السامي الساخر

Mas, não conseguiram descobrir como dominar a arte do Kung Fury.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشاف كيفية إتقان فن غضب الكونغ.

Mas também não há dúvida de que foi o Ocidente que desenvolveu a arte do raciocínio a um nível muito mais elevado.
و مع ذلك لاشك بأن الغرب هم من أوصلوا فن المنطق لمستوى أعلى بكثير

- Não se importe com o capacete. Os franceses ensinam-vos a arte do combate.
لا تهم خوذته , الفرنسيون سيعلموك فن قتال

Uma sociedade secreta japonesa perita na arte do assassínato.
جمعية سرية اليابانية، خبيرة في فن الاغتيال.

Ele queria que soubesse que a arte do guerreiro não é matar... mas destruir as forças do mal.
أرادك أن تعرف هذا، فن المحارب ليس بالقتل لكن بتحطيم قوات الشر

Estava apenas a demonstrar como alguém usando a arte do disfarce... podia entrar nos quartos mais secretos da Casa Branca.
كنت أتظاهر لا غير كيف لشخص ما ان يستعمل فن التنكر... ... يمكنأن ينفذإلى الأمعاءذاتها البيت الأبيض، سيدي

Depois, o Ocidente partilhou esta arte do raciocínio com o resto do mundo. Posso dizer-vos que isso levou àquilo a que chamamos as revoluções silenciosas.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

Para dominar a arte do resumo do livro, apanha qualquer romance, não importa quando foi escrito, e concluis que o personagem principal é um homossexual assumido.
حسنا, سر الفن هو قراءه تقرير الكتاب أنت فقط تأخذ أي روايه لايهم متى كتبت؟ وأن تجادل الشخصيه الرئيسيه

Não deixes que a aparência te engane. Ele passou séculos a aperfeiçoar a arte do sofrimento humano.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

O meu pai ensinou-me a arte do coquetel quando tinha 25 anos.
أبي علّمني فنّ الاختلاط عندما كنت في الـ25 من عمري

A arte do xadrez é a arte de saber quando é que uma peça é mais valiosa, e, em seguida, nesse exacto momento, estar disposto a sacrificá-la.
فنّ الشطرنج... الفنّ... يكمن في معرفة المكان الأكثر قيمة لكلّ حجر.

Sei que estão por dentro da arte do centro da cidade, então...
أعرف أنّكما مندمجان في السّاحة الفنيّة بوسط المدينة

Eram ilusões, uma inteligente combinação de engenharia mecânica com a capacidade de iludir a arte do seu utilizador.
لقد كانوا خيالًا، مزيج ذكي من الهندسة الميكانيكية والخداع الناتج من فنون السحر.

Não penses nela como uma festa de dança, mas sim como um evento cultural que celebra a arte do trabalho de pernas invulgar.
لا تفكر فيها كحفلة رقص لكن كحدث ثقافي, الإحتفال بفن تحريك الأقدام

Ensinar-te-ão maneiras, e arte do engano.
ستعلمكِ الخُلق الحسن ، وفن الخداع.