"artesãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفنانين
• حرفيين
• الحرفيين

É aqui que os nossos novos visitantes vivem assim como os nossos artesãos e artífices, pessoas que trabalham com as suas mãos.
هنا يسكن آخر زائرينا ، و كذلك الحرفيين و الفنانين الناس الذين يعملون بأيديهم

Mandou-me encontrar artesãos para adornar a grande capela que está a construir.
أمرني بإيجاد أمهر الفنانين لزخرفة الكنيسة العظيمة التي يبنيها

Até os mais longínquos sobre artesãos capazes de construir máquinas de guerra.
حتى تلك المثيرة للعجب التي تفيد أن الفنانين قادرون على بناء أسلحة حربيّة

As pessoas que costumavam ser artesãos e amadores são agora criadores e são responsáveis por quantidades maciças de inovação.
الناس الذين كانوا حرفيين و هواة أصبحوا الآن صنّاعا، و مسؤولون على العديد من الابتكارات.

E eram habeis artesãos. - São como o meu tipo de gente.
وكانوا حرفيين مهرة- يبدو لي أنهم شعب عرقي-

Os artesãos trabalham porque têm paixão pelos produtos que criam.
أتعلم الحرفيين يذهبون للعمل لأنهم شغوفين بالمنتج الذي يصنعونه

Na cultura navajo, alguns artesãos e mulheres punham deliberadamente uma qualquer imperfeição nos têxteis e nas cerâmicas.
في ثقافة النافاجو، بعض الحرفيين و الحرفيات يقومون عن قصد بوضع خلل في الأقمشة و الخزف.

E terceiro... libertarão certos artesãos de obrigações contratuais para que possam empregar os dotes deles ao serviço da maior glória da nova capela de Sua Santidade.
وثالثًا, ستقوم بإعفاء بعض الفنانين من بعض العقود المنوطة بهم ليقومو بتسخير مواهبهم في خدمة كنيسة سماحته الجديدة

Estes minúsculos artesãos são os meus Segundos.
هؤلاء الفنانين الماهرين الصغار هم الثواني الخاصة بي

Por isso, ele deu uma comissão a uns artesãos em Taxco para esculpir especialmente esta estátua para mim em ouro puro.
لذلك قام بتكليف حرفيين (في (تاكسكو بصناعة هذا التمثال الفريد لي من الذهب الخالص

artesãos qualificados no trabalho.
حرفيين مهرة يعملون

Deixem-me que vos diga, aquele rapaz... tem umas raras e místicas capacidades que lhe foram passadas pelos artesãos Mandinka.
دعوني أخبركم بأن هذا الفتى مهارات نادرة، باطنية، نُقلَت إليه من حرفيين (الماندينكا).

Foi feito já com metal oxidado! Os artesãos são bastante engenhosos.
لقد كانت صدأة من قبل، ولكن الحرفيين مبدعون

Auguste Clouet é um dos mais conceituados artesãos de Liége.
ً أوغست كلويت ً واحد من أعظم الحرفيين في مدينة ً لييج ً في بلجيكا

Não, senhor, o crédito deve ir para os dedicados pedreiros e artesãos que trabalharam sem descanso para a criar.
لا يا سيدي عليك أن تشكر البنائين الّذين عملوا بجد و الحرفيين الّذين عملوا من دون كلل ليصنعوها