"artista que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفنان الذي

O artista que a pintou diz: "Falta uma coisa. O que é?".
الأن الفنان الذي رسم تلك الصورة يقول هنالك شيء مفقود ماهو؟

Não me apercebi de como isso ia influenciar o artista que sou hoje.
ولم اكن أدري كيف ألهم ذلك الفنان الذي أصبحته.

Este é o artista que lhe estava a falar. Senador Elwood, Finn Bell.
هذا هو الفنان الذي أخبرتك عنه سيناتور إلوود، أقدم لك فين بيل

Um sucateiro que vende arte ou um artista que vende sucata?
رجل الخردة الذي يبيع فن أو الفنان الذي يبيع الزبالة ؟

O artista que o original é copiado de que poderia ter feito isso?
الفنان الذي نسخها من الأصليّة، من قد يفعلها؟

Mereceis o apoio de Deus... dado o comportamento deste... artista, que tendes em grande consideração?
هل تستحق فضل الرب، باعتبار تصرّف ذلك الفنان الذي سمعت أنّكما مقرّبان؟

É um artista que faz micro-esculturas.
إنه ذلك الفنان الذي يصنع المنحوتات الدقيقة.

Vou pedir a um miúdo artista que conheço para vir ao Paraíso e pintar um retrato da cara do Buzzie Burke no fundo da nova sanita que estou a construir.
و بعدها , سأجعل ذلك الفتى الفنان الذي أعرفه أن يأتي إلى الجنة

O nome do segundo artista que apareceu era Gauguin.
اسم الفنان الذي ظهر كان جاوجوين.

Por um artista que, aparentemente, não era apenas holandês, mas também judeu.
... من قِبل الفنان الذي اتّضح بأنّه . كان هولندياً . وأيضاً يهودي

Este é o artista que falaste?
أهذا الفنان الذي كُنت تتحدث عنه؟

É o artista que foste ver?
هل هذا هو الفنان الذي تريدين رؤيته ؟

Sendo o artista que és.
كن الفنان الذي بداخلك

E seja o artista que está destinado a ser.
و ستكون الفنان الذي قصده

É isso mesmo. Sabes, parece que nesta fase da tua vida, estás também muito pessoalmente neste estado de confrontação com uma espécie de força dissonante — suponho que seja uma força electromagnética que de alguma forma governa a tua doença de Parkinson e esta força criativa que é ao mesmo tempo o artista que está aqui e agora e esta espécie de arca da tua vida inteira.
تعلمون ، على ما يبدو في هذه المرحلة من حياتك ، أنت أيضا شخصيا جدا في هذه الحالة من المواجهة مع نوع من نشاز -- ولكنني اعتقد انها قوة الكهرومغناطيسية التي تحكم بطريقة أو بأخرى باركنسون وهذه القوة الخلاقة أن كلا من الفنان الذي هو في هنا والآن وهذا النوع من قوس حياتك كلها.